1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:13,286 --> 00:01:14,412
[ágyúlövés]

4
00:01:18,499 --> 00:01:19,667
[ágyúlövés]

5
00:01:30,303 --> 00:01:31,554
[ágyúlövés]

6
00:01:37,393 --> 00:01:39,854
- [a tömeg éljenzés]
- [fanfarjáték]

7
00:01:46,902 --> 00:01:47,945
Ez egy fiú!

8
00:01:50,114 --> 00:01:52,033
[harangozás]

9
00:01:59,957 --> 00:02:01,667
[férfi] Herceg születik!

10
00:02:01,792 --> 00:02:05,755
Ó! Egy fiú... Ó, éljen
a walesi herceg!

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,591
Éljen a walesi herceg!

12
00:02:10,843 --> 00:02:12,511
Ülj fel és igyál bőségesen!

13
00:02:12,637 --> 00:02:14,263
Egy tankár egyetlen költsége

14
00:02:14,388 --> 00:02:15,681
hogy részeg

15
00:02:15,806 --> 00:02:18,434
kicsiny királyi felségének,
a walesi herceg!

16
00:02:18,559 --> 00:02:19,810
[mindenki ujjong]

17
00:02:19,935 --> 00:02:23,773
Éljen Ő Királyi Fensége,
a walesi herceg!

18
00:02:23,898 --> 00:02:25,691
[vidámítás]

19
00:02:37,328 --> 00:02:39,205
[szívből nevet]

20
00:02:43,834 --> 00:02:47,338
Tessék, urak és hölgyeim,

21
00:02:47,463 --> 00:02:51,592
Arra kérlek, hogy koccints
a fiam, Edward Tudor.

22
00:02:51,717 --> 00:02:54,845
[minden pirítás]

23
00:02:54,970 --> 00:02:56,055
[Király] Egy pillanat.

24
00:02:56,889 --> 00:02:58,599
Túl gyorsan iszol.

25
00:02:58,724 --> 00:03:00,226
Azt tanácsolom, hogy miközben iszol,

26
00:03:00,351 --> 00:03:04,188
a saját érdekedben imádkozol
hogy a fiam jó király legyen

27
00:03:04,313 --> 00:03:08,526
mert jó vagy rossz,
beteges vagy hale,

28
00:03:08,651 --> 00:03:10,194
sóvár vagy bátor,

29
00:03:10,319 --> 00:03:12,822
ő lesz a király!

30
00:03:12,947 --> 00:03:14,990
[minden pirítás]

31
00:03:39,223 --> 00:03:41,142
Kicsit ittál,
jó Norfolk.

32
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
Wine nem ért egyet
velem, felség.

33
00:03:44,145 --> 00:03:47,565
Kár. Mert elveszíteni
fejét a bortól

34
00:03:47,690 --> 00:03:50,609
sokkal kevésbé állandó
mint elveszíteni az árulás miatt.

35
00:03:50,735 --> 00:03:51,777
Bizonyára felség

36
00:03:51,902 --> 00:03:53,571
nem gondol rám
bűnös ebben.

37
00:03:53,696 --> 00:03:57,742
Egyáltalán nem, jó Norfolk.
Pusztán képes rá.

38
00:04:27,438 --> 00:04:28,439
Ez egy fiú, Henry.

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
Szóval tájékoztattak.

40
00:04:30,232 --> 00:04:31,275
örülsz?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,986
Nagyon. És hálás
neked, asszonyom,

42
00:04:34,111 --> 00:04:36,864
nem csak a berendezéshez
a Tudor-ház
örökössel,

43
00:04:36,989 --> 00:04:38,407
hanem a Királyod kiszabadításáért is

44
00:04:38,532 --> 00:04:40,743
a további szükségtől
a lényedből.

45
00:04:52,713 --> 00:04:53,714
Szegény kis jószág.

46
00:04:55,090 --> 00:04:56,801
Ebbe a világba hozták
koronát viselni

47
00:04:56,926 --> 00:04:58,469
hogy illik-e hozzá vagy sem.

48
00:04:59,386 --> 00:05:01,222
Ez megnehezíti őt

49
00:05:01,347 --> 00:05:02,932
amíg azt kívánja, bárcsak megszületett volna

50
00:05:03,057 --> 00:05:05,476
a legaljasabb londoni szegénynek.

51
00:05:14,568 --> 00:05:15,986
Szegény kis jószág.

52
00:05:16,695 --> 00:05:18,739
[sír a baba]

53
00:05:18,864 --> 00:05:20,366
Szegény, semmi.

54
00:05:20,491 --> 00:05:22,535
Egészséges kölyök.

55
00:05:23,452 --> 00:05:24,703
Egészséges, ugye?

56
00:05:24,829 --> 00:05:26,413
Egészséges fiad lesz

57
00:05:26,539 --> 00:05:28,791
amikor mindig tudja
csak a betegesek

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,377
ki tud manapság egy fartinget koldulni!

59
00:05:37,758 --> 00:05:40,803
Ma este királyfi született,
is, kicsim.

60
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Szóval menj aludni

61
00:05:42,304 --> 00:05:44,223
és úgy tesz, mintha a harangok
neked valók.

62
00:05:45,140 --> 00:05:47,560
[harangozás]

63
00:06:04,410 --> 00:06:06,412
[kiáltás]

64
00:06:06,537 --> 00:06:08,122
Itt van, felség.

65
00:06:08,247 --> 00:06:10,082
És szerintem ez a cur
kellett volna
leszakadt a feje!

66
00:06:10,207 --> 00:06:12,209
Főzd meg olajban,
Azt mondom, felség.

67
00:06:12,334 --> 00:06:13,836
Egy jó pörkölt az, amire szüksége van.

68
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
- Igaza van, felség.
- Adjuk oda neki!

69
00:06:15,754 --> 00:06:17,423
Mit csinált, jó uraim?

70
00:06:17,548 --> 00:06:20,009
Nem fog játszani, ez van.

71
00:06:20,134 --> 00:06:22,303
Hagyja ezt a gonosztevőt
térdelj le előttem.

72
00:06:22,428 --> 00:06:25,306
Le, te skorbut csípő.

73
00:06:25,431 --> 00:06:27,766
Miért nem akarod
játszani, köcsög?

74
00:06:27,892 --> 00:06:30,352
Mert nem akarom
olajban meg kell főzni.

75
00:06:30,477 --> 00:06:32,313
- Fájna.
- [fiú] Gyáva!

76
00:06:32,438 --> 00:06:33,522
[herceg] Fogd a nyelved.

77
00:06:33,647 --> 00:06:35,983
Igaza van. Fájna.

78
00:06:36,108 --> 00:06:38,235
A jó király irgalmas király.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,696
irgalmat fogok mutatni.

80
00:06:40,821 --> 00:06:43,741
Ha az én uraim közé teszlek,
játszani fogsz?

81
00:06:43,866 --> 00:06:45,034
Igen, megteszem.

82
00:06:46,952 --> 00:06:49,705
Sir Hawkinsnak nevezem.

83
00:06:49,830 --> 00:06:50,748
Kelj fel.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,584
[latinul beszél]

85
00:06:53,709 --> 00:06:54,919
Mi ez?

86
00:06:55,044 --> 00:06:57,588
Ez latin, és azt jelenti
– Ne legyen rosszindulat.

87
00:06:57,713 --> 00:06:59,465
Andrew atya megtanította nekem.

88
00:06:59,590 --> 00:07:02,801
[férfi] Jobban tenné
hogy megtanítsam hogyan kell
hozz haza egy farhint'!

89
00:07:02,927 --> 00:07:05,930
Királyi ötleteket ütök ki nekik
ki a fejedből!

90
00:07:06,764 --> 00:07:08,057
Te nyáladzó vadállat,

91
00:07:08,182 --> 00:07:09,892
Befogom a szádat
és tetszik!

92
00:07:10,559 --> 00:07:11,894
Akkor most!

93
00:07:12,019 --> 00:07:14,980
biztosan döcög
a király jó.

94
00:07:18,067 --> 00:07:19,777
Talán ez megmarad
a könnyek a szemedben

95
00:07:19,902 --> 00:07:21,153
elég hosszú ahhoz, hogy egy fillért is kolduljon

96
00:07:21,278 --> 00:07:22,780
fizetni az ételt
ettél!

97
00:07:22,905 --> 00:07:24,073
Most pedig menj el veled!

98
00:08:01,527 --> 00:08:02,486
[köhög]

99
00:08:05,990 --> 00:08:08,117
Bejöhetek?

100
00:08:08,242 --> 00:08:09,576
De benne vagy.

101
00:08:12,246 --> 00:08:13,831
Tamás, sírtál?

102
00:08:13,956 --> 00:08:16,208
Ó, nem, uram. Ez izzadság.

103
00:08:16,333 --> 00:08:17,501
Látod, futottam.

104
00:08:17,626 --> 00:08:20,713
Hmm. És hogy sikerült
erre jön?

105
00:08:21,505 --> 00:08:22,464
Az apád?

106
00:08:23,340 --> 00:08:24,550
Ó, nem, uram.

107
00:08:24,675 --> 00:08:26,552
Apám nem verne meg.

108
00:08:26,677 --> 00:08:27,845
Tetszem neki.

109
00:08:28,554 --> 00:08:29,763
elnézést kérek.

110
00:08:30,305 --> 00:08:31,807
Köszönöm.

111
00:08:31,932 --> 00:08:34,560
Egyszer megyek
megbeszélni téged
az apáddal.

112
00:08:34,685 --> 00:08:35,978
Ó, nem, nem tenném, uram.

113
00:08:36,103 --> 00:08:38,605
Látod, ő nem
szívesen látnék bárkit

114
00:08:38,731 --> 00:08:40,649
mert olyan rosszul érzi magát

115
00:08:40,774 --> 00:08:42,484
arról, hogy koldulnom kell.

116
00:08:42,609 --> 00:08:44,153
Ó.

117
00:08:44,278 --> 00:08:47,740
Uh, azt hittem, talán
engednéd, hogy még olvassak

118
00:08:47,865 --> 00:08:49,074
abból a latin könyvből.

119
00:08:49,199 --> 00:08:50,534
Természetesen.

120
00:08:53,746 --> 00:08:54,872
Minél többet olvas,

121
00:08:54,997 --> 00:08:56,290
a nagyobb lehetőség
lesz

122
00:08:56,415 --> 00:08:59,043
az Offal Court megszökéséről
ha felnősz.

123
00:08:59,168 --> 00:09:02,046
De olvastál
a legtöbbet,
Garantálom,

124
00:09:02,171 --> 00:09:04,339
és még mindig az vagy
a belső udvarban, atya.

125
00:09:04,465 --> 00:09:06,383
Isten akarata
és egy király szeszélye

126
00:09:06,508 --> 00:09:09,928
két dolog, hogy nem
hétköznapi emberek számára
megérteni,

127
00:09:10,054 --> 00:09:11,138
Feltételezem, Tom.

128
00:09:11,263 --> 00:09:13,807
De, atyám, miért tette Őfelsége

129
00:09:13,932 --> 00:09:15,100
kifordít a házadból

130
00:09:15,225 --> 00:09:16,518
és elvegye a nyugdíját

131
00:09:16,643 --> 00:09:18,395
amikor nem tetted
neki valamit?

132
00:09:19,396 --> 00:09:20,731
Attól tartok manapság

133
00:09:20,856 --> 00:09:23,567
a király nagyon keveset tud
témáiról,

134
00:09:23,692 --> 00:09:25,986
kivéve azokat, akik az udvarában vannak,

135
00:09:26,111 --> 00:09:27,196
akik nagy fájdalmat viselnek

136
00:09:27,321 --> 00:09:28,530
nem szabad megtanulnia a helyzetet

137
00:09:28,655 --> 00:09:32,076
mások kevésbé szerencsések
mint maguk.

138
00:09:32,201 --> 00:09:34,536
Tudod mit tennék
ha én lennék a király?

139
00:09:34,661 --> 00:09:37,956
Kiküldeném a kis herceget
más kisfiúkkal játszani.

140
00:09:38,082 --> 00:09:39,792
Aztán tanult az emberekről

141
00:09:39,917 --> 00:09:42,711
és légy jó, kedves király
amikor felnőtt.

142
00:09:42,836 --> 00:09:45,089
Meglehetősen valószínűtlen javaslat.

143
00:09:45,214 --> 00:09:48,258
Inkább menj tovább
az olvasmányoddal
míg jó a fény.

144
00:09:48,383 --> 00:09:49,468
Talán jobban tenném,

145
00:09:49,593 --> 00:09:51,678
mert voltam
már két napja,

146
00:09:51,804 --> 00:09:54,681
és nekem nincs Caesar
még át a Rubiconon.

147
00:10:06,652 --> 00:10:08,320
[apa homályosan beszél]

148
00:10:09,822 --> 00:10:11,865
[férfi] Mondj el mindent.

149
00:10:11,990 --> 00:10:14,118
[apa] Nos, megmondom neked,
több arany van ott

150
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
mint valaha is gondoltad
volt a világon,

151
00:10:16,870 --> 00:10:19,289
csak haldoklik, hogy elvigyék.

152
00:10:46,316 --> 00:10:47,901
Mit olvasol?

153
00:10:48,026 --> 00:10:48,902
Egy könyv.

154
00:10:49,862 --> 00:10:51,029
Ellopta, mi?

155
00:10:51,155 --> 00:10:53,949
Nem. Andrew atya
adta nekem.

156
00:10:54,074 --> 00:10:55,075
Megtartani.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,786
Nos, nem ilyen volt ő?

158
00:10:57,911 --> 00:11:00,998
azt kellene mondanom.
Nagyon értékes.

159
00:11:01,123 --> 00:11:03,500
Csak gazdag emberek
megengedheti magának, hogy könyveket vásároljon.

160
00:11:03,625 --> 00:11:04,668
Add ide.

161
00:11:04,793 --> 00:11:05,752
Kérlek, apa, ne tépd el.

162
00:11:05,878 --> 00:11:07,337
Tépd el, te barna holdborjú?

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,464
Ki fogja tépni?
eladom.

164
00:11:09,590 --> 00:11:12,134
Ez jót fog hozni
húsból és sörből.

165
00:11:12,259 --> 00:11:13,886
Kérlek, add vissza a könyvemet.

166
00:11:15,721 --> 00:11:16,847
Gyerünk, Hugo.

167
00:11:16,972 --> 00:11:18,348
megyünk
a tolvajok piacára.

168
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
Szélhullás a mennyből,
én hívom.

169
00:11:24,563 --> 00:11:27,566
És ha elkaplak veled
megint az a vigyorgó pap,

170
00:11:27,691 --> 00:11:30,319
Meghámozom a bőrt
le mindkettőtökről!

171
00:11:32,321 --> 00:11:33,238
[ajtócsapódás]

172
00:11:37,576 --> 00:11:38,577
[szipog]

173
00:11:39,369 --> 00:11:40,370
Az én könyvem.

174
00:11:47,502 --> 00:11:49,463
[homályos fecsegés]

175
00:11:54,259 --> 00:11:55,552
Menj el! Menj innen!

176
00:11:55,677 --> 00:11:56,929
Folytasd! Menj innen!

177
00:11:57,930 --> 00:12:00,474
Penny, kérlek?
Penny, kérlek?

178
00:12:01,725 --> 00:12:02,768
Penny, kérlek?

179
00:12:44,935 --> 00:12:48,814
De itt az ideje, hogy beszéljünk
bizonyos dolgokról,
Felség.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,777
A halálom közöttük, azt hiszem.

181
00:12:54,444 --> 00:12:55,362
Halál?

182
00:12:56,738 --> 00:13:00,075
Mi késztetett téged
a halálra gondol, uram?

183
00:13:00,200 --> 00:13:03,036
Egyrészt
dögvarjút találni

184
00:13:03,161 --> 00:13:04,913
az ágyam körül repülve.

185
00:13:05,956 --> 00:13:07,416
Száműzd el a gondolatot, uram.

186
00:13:08,792 --> 00:13:10,419
Te még mindig vadember vagy.

187
00:13:10,544 --> 00:13:12,296
Egyáltalán nem vagyok férfi.

188
00:13:12,421 --> 00:13:13,547
Beteg vagyok.

189
00:13:13,672 --> 00:13:14,798
[nyögve]

190
00:13:14,923 --> 00:13:17,092
Pokolian fájdalmas.

191
00:13:17,217 --> 00:13:19,052
Folytasd, folytasd.

192
00:13:19,177 --> 00:13:20,929
Csak eszembe jutott, uram,

193
00:13:21,054 --> 00:13:23,849
hogy amikor Edward herceg
trónra kerül,

194
00:13:23,974 --> 00:13:25,434
valószínű
a bíróság fog kiszabni

195
00:13:25,559 --> 00:13:28,353
a norfolki herceg rajta
mint Lord High Protector.

196
00:13:28,478 --> 00:13:30,022
És okkal, Hertford.

197
00:13:30,147 --> 00:13:31,732
Okkal.

198
00:13:31,857 --> 00:13:36,111
Ó, milyen sajnálatos dolog
rossz királynak lenni,

199
00:13:36,236 --> 00:13:38,697
hogy a halálos ágyadon aggódj
dinasztiájáról

200
00:13:38,822 --> 00:13:40,574
és nem az embereidről,

201
00:13:40,699 --> 00:13:44,786
hogy meg tudjon bocsátani
az ember a bűneit
és nem az erényeit.

202
00:13:44,911 --> 00:13:46,955
És Norfolknak van erénye,

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
és a Tudor-háznak vannak bűnei,

204
00:13:49,833 --> 00:13:52,919
de nem ítélik el őket
a Howardok által.

205
00:13:53,045 --> 00:13:55,130
Nagyon igazad van,
Felség.

206
00:13:56,548 --> 00:13:57,841
A Védő férfi lesz

207
00:13:57,966 --> 00:14:00,510
aki rágcsál a Kézre
a bíróságtól.

208
00:14:00,635 --> 00:14:03,263
Akinek hatalma megijeszt
csak a hölgyek,

209
00:14:03,388 --> 00:14:04,765
és akinek legfőbb ambíciója

210
00:14:04,890 --> 00:14:08,185
az, hogy biztonságos fészket építsenek
a trónon.

211
00:14:08,310 --> 00:14:09,436
Megbocsátasz, ha mondom

212
00:14:09,561 --> 00:14:11,063
a leírást
nagyon hasonlít

213
00:14:11,188 --> 00:14:12,439
hogy egy palotai patkány!

214
00:14:13,607 --> 00:14:16,485
- Úgy érted...
- Úgy értem, téged.

215
00:14:20,906 --> 00:14:22,908
Nem tudom elmondani a hálámat

216
00:14:23,033 --> 00:14:24,368
ezért a megtiszteltetésért, uram.

217
00:14:24,493 --> 00:14:26,244
De higgyétek el, hogy így lesz
lehetővé teszi számomra, hogy...

218
00:14:26,370 --> 00:14:27,454
Megbánni az elhunytat

219
00:14:27,579 --> 00:14:29,956
a legnagyobbakkal
lehetséges öröm.

220
00:14:30,082 --> 00:14:31,458
Csak egy dolog van, uram,

221
00:14:31,583 --> 00:14:33,377
ami megakadályozhatja
a kiválasztott engem

222
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
végrehajtásától.

223
00:14:35,128 --> 00:14:37,089
WHO? Warwick?

224
00:14:37,214 --> 00:14:39,883
Nem, uram.
Maga a herceg.

225
00:14:40,008 --> 00:14:41,176
Norfolk elbűvölte.

226
00:14:41,301 --> 00:14:44,221
Imádja az embert,
bácsinak hívja.

227
00:14:44,346 --> 00:14:46,390
De valami furcsa okból

228
00:14:46,515 --> 00:14:50,185
Őfelsége elvette
kifejezetten ellenszenv számomra.

229
00:14:50,310 --> 00:14:54,856
Ha hagyod a válogatást
halálodig,

230
00:14:54,981 --> 00:14:55,941
Ő Kis Felsége

231
00:14:56,066 --> 00:14:58,026
kétségtelenül fog
nevezze ki Norfolkot.

232
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
Nem.

233
00:15:00,278 --> 00:15:03,031
Mert szándékomban áll
intézni az ügyeket

234
00:15:03,156 --> 00:15:07,327
hogy Norfolk halála
megelőzi a sajátomat.

235
00:15:07,452 --> 00:15:09,204
Valóban, felség?

236
00:15:09,329 --> 00:15:10,622
Valóban.

237
00:15:11,873 --> 00:15:14,835
Most pedig kérdezze meg Őfelségét
hogy ide jöjjön.

238
00:15:22,676 --> 00:15:23,677
[sóhajt]

239
00:15:23,802 --> 00:15:24,719
[sóhajt]

240
00:15:30,434 --> 00:15:32,102
[sóhajt]

241
00:15:32,227 --> 00:15:33,311
[a lány megköszörüli a torkát]

242
00:15:38,775 --> 00:15:39,734
[sóhajt mindkettő]

243
00:15:42,946 --> 00:15:43,905
[köp]

244
00:15:44,030 --> 00:15:44,781
[köp]

245
00:15:47,492 --> 00:15:48,410
[sóhajt]

246
00:15:48,535 --> 00:15:49,536
[nagyot sóhajt]

247
00:16:07,053 --> 00:16:08,305
- [köp]
- [köp]

248
00:16:10,724 --> 00:16:12,392
Azt hiszem, most szeretnék játszani.

249
00:16:14,936 --> 00:16:17,105
Játsszunk színjátékot,
Felség?

250
00:16:17,230 --> 00:16:21,234
Lady Jane, már mondtam
Utálom a színjátékokat.

251
00:16:21,359 --> 00:16:23,528
Én... sajnálom.

252
00:16:24,613 --> 00:16:25,864
Ó, rendben.

253
00:16:25,989 --> 00:16:27,616
Majd később játszunk,

254
00:16:27,741 --> 00:16:30,243
miután olyasmit játszunk, ami nekem tetszik.

255
00:16:30,368 --> 00:16:31,828
Írótoll?

256
00:16:31,953 --> 00:16:33,455
Javasolsz valamit,

257
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
és ha nem
megfelel nekem, megverlek.

258
00:16:36,166 --> 00:16:37,459
És ha megfelel neked,

259
00:16:37,584 --> 00:16:39,461
játék lesz
úgyis megversz.

260
00:16:39,586 --> 00:16:41,630
Ezért lehet
is legyen...

261
00:16:43,173 --> 00:16:45,091
Vak ember blöffje.

262
00:16:45,217 --> 00:16:47,385
Jó. Az lenne
szórakoztat engem.

263
00:16:47,511 --> 00:16:48,637
Én vagyok az.

264
00:16:48,762 --> 00:16:50,222
- Itt a zsebkendőm.
- Lehetek... első?

265
00:16:50,347 --> 00:16:52,516
És kiabálni kell
szóval tudom hol vagy!

266
00:16:52,641 --> 00:16:53,433
Minden rendben.

267
00:16:53,558 --> 00:16:54,392
[Quill] Pörgesd meg.

268
00:16:54,518 --> 00:16:55,977
Pörgesd körbe-körbe.

269
00:16:57,354 --> 00:16:58,313
Itt vagy.

270
00:16:59,439 --> 00:17:00,690
Most találd ki, hol vagyunk.

271
00:17:00,815 --> 00:17:03,193
[gyerekek kiabálnak és nevetnek]

272
00:17:03,318 --> 00:17:04,736
Felség.

273
00:17:04,861 --> 00:17:05,904
Keresse meg, hol vagyunk.

274
00:17:09,324 --> 00:17:10,450
Megsérültél, Edward?

275
00:17:10,575 --> 00:17:11,660
Edward?

276
00:17:11,785 --> 00:17:13,453
Bocsásson meg, felség.

277
00:17:13,578 --> 00:17:15,330
Egyszer meglesz
levágta a fejét

278
00:17:15,455 --> 00:17:16,581
amiért így hívtál,

279
00:17:16,706 --> 00:17:18,333
de talán a lábad
jobb lenne.

280
00:17:18,458 --> 00:17:19,584
Inkább útban vannak.

281
00:17:20,794 --> 00:17:21,962
Miért vagy itt, uram?

282
00:17:22,087 --> 00:17:24,631
Őfelsége várja,
Felség.

283
00:17:24,756 --> 00:17:26,883
Nagyon jól.

284
00:17:27,008 --> 00:17:29,678
Nem vagy elbocsátva.
visszajövök.

285
00:17:54,661 --> 00:17:56,454
Örülök, hogy elküldted
nekem, apám.

286
00:17:56,580 --> 00:17:58,832
Nem engedték
délután találkozunk.

287
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Hmm. Megpróbáltad, mi?

288
00:18:01,293 --> 00:18:02,294
Ó, igen.

289
00:18:02,419 --> 00:18:03,837
mit akartál?

290
00:18:03,962 --> 00:18:06,464
Ó, semmi. Csak akartam
látni téged, ez minden.

291
00:18:07,507 --> 00:18:09,593
[nevet] Gyere ide.

292
00:18:11,136 --> 00:18:12,012
Leül.

293
00:18:20,895 --> 00:18:22,188
Egyik nap, Edward,

294
00:18:23,273 --> 00:18:24,274
Elmegyek.

295
00:18:24,399 --> 00:18:25,567
Háborúba, apám?

296
00:18:25,692 --> 00:18:28,653
Nem. Békére, remélem.

297
00:18:28,778 --> 00:18:30,155
De hol?

298
00:18:30,280 --> 00:18:32,324
Szembe nézni az egyetlen lénnyel

299
00:18:32,449 --> 00:18:35,285
ki tudja van
nincs isteni joga a királyoknak.

300
00:18:38,246 --> 00:18:39,956
Miután elmentem, Edward,

301
00:18:40,707 --> 00:18:42,042
viselni fogod a koronát.

302
00:18:42,167 --> 00:18:46,671
-De...
-Légy nyugodt. Hallgat.
És ne feledd,

303
00:18:46,796 --> 00:18:49,924
csak egy korona van
Angliában,

304
00:18:50,050 --> 00:18:52,510
de sok fej van
belefér.

305
00:18:52,636 --> 00:18:55,805
Szóval bölcs király
eltávolítja azokat a fejeket.

306
00:18:56,514 --> 00:18:58,183
Ez a politika.

307
00:18:59,267 --> 00:19:01,394
Amikor az ítéletben ülsz,

308
00:19:01,519 --> 00:19:03,813
emlékezz az ülésedre
csak egy szék

309
00:19:04,564 --> 00:19:06,399
angol tölgyből készült,

310
00:19:06,524 --> 00:19:09,069
angol yeomen faragta,

311
00:19:09,194 --> 00:19:11,029
és trónt csináltak belőle

312
00:19:11,154 --> 00:19:14,866
csak akarattal
az angol népé.

313
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Ez a hazaszeretet.

314
00:19:18,828 --> 00:19:20,914
Van még egy dolog.

315
00:19:21,039 --> 00:19:23,583
A király senkinek sem felelhet,

316
00:19:23,708 --> 00:19:25,251
még önmagának sem.

317
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
Hogy legyen lelkiismerete

318
00:19:27,837 --> 00:19:30,131
az, hogy rés legyen a páncélodban

319
00:19:30,256 --> 00:19:31,383
hogy beengedje a késeket

320
00:19:31,508 --> 00:19:35,845
azok közül, akiket szeretsz
a bizalom és a szükség.

321
00:19:37,222 --> 00:19:39,849
Emlékezz arra, amit mondok.

322
00:19:39,974 --> 00:19:44,312
Soha ne bízz annyira,
annyira szeretni,

323
00:19:44,437 --> 00:19:46,981
vagy annyira kell valaki

324
00:19:47,107 --> 00:19:49,651
hogy nem árulhatod el őket

325
00:19:49,776 --> 00:19:51,069
mosolyogva.

326
00:19:52,195 --> 00:19:56,157
Ez a hatalom paradoxona.

327
00:20:02,706 --> 00:20:04,999
Gondolom túl fiatal vagy

328
00:20:05,125 --> 00:20:06,751
ezt megérteni.

329
00:20:06,876 --> 00:20:10,130
Ó, nem, apám.
akár meg is tudom
értsd meg Arisztotelészt

330
00:20:10,255 --> 00:20:12,215
eredeti görög nyelven.

331
00:20:12,340 --> 00:20:13,800
Ó, olyan vagy, mint az anyád.

332
00:20:15,677 --> 00:20:17,220
Milyen volt az anyám?

333
00:20:17,887 --> 00:20:19,305
Egy savanyú nő.

334
00:20:19,431 --> 00:20:20,515
Untatta volna.

335
00:20:20,640 --> 00:20:23,393
Nem, nem tenné.
szerettem volna őt.

336
00:20:23,518 --> 00:20:24,310
Hol van?

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,479
Eh? Ó, hát...

338
00:20:26,938 --> 00:20:28,481
[nyög]

339
00:20:28,606 --> 00:20:29,858
Van még egy keksz?

340
00:20:33,069 --> 00:20:34,362
Felséged elfelejtette megemlíteni

341
00:20:34,487 --> 00:20:36,448
a választásod Őfelségének.

342
00:20:41,202 --> 00:20:42,537
Hozd ide azt a koporsót.

343
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
Tudod mi ez?

344
00:21:04,309 --> 00:21:05,226
Igen, apám.

345
00:21:05,351 --> 00:21:07,145
Anglia Nagy Pecsétje.

346
00:21:07,270 --> 00:21:10,690
Különös varázslat van
benne Edward.

347
00:21:10,815 --> 00:21:13,693
Törvényvé tehet egy királyi szeszélyt,

348
00:21:13,818 --> 00:21:15,695
egy ártatlan ember bűnös,

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,323
gazdag szegény ember.

350
00:21:18,448 --> 00:21:21,409
Veszélyes játék a gyerekek számára

351
00:21:22,702 --> 00:21:24,078
és egy bolond.

352
00:21:27,749 --> 00:21:32,837
Azt tanácsolom, hogy használja
takarékosan és ritkán

353
00:21:32,962 --> 00:21:35,381
nehogy megpecsételje saját végzetét.

354
00:21:38,718 --> 00:21:41,721
Rád bízom.

355
00:21:42,931 --> 00:21:45,266
Ha eljön az ideje
hogy használd,

356
00:21:46,267 --> 00:21:47,685
Azt akarom, hogy konzultáljon...

357
00:21:47,811 --> 00:21:48,728
[nyílik az ajtó]

358
00:21:49,437 --> 00:21:51,439
Ó, megint orvosok!

359
00:21:51,564 --> 00:21:52,482
Felség.

360
00:21:52,607 --> 00:21:55,819
Zavartalanul kell hagyni.

361
00:21:55,944 --> 00:21:58,947
Milord, menned kell
Őfelsége azonnal.

362
00:21:59,072 --> 00:22:01,282
A pihenés az egyetlen fizika
hogy meggyógyítja.

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,535
Ó, nincs menekvés előled?

364
00:22:03,660 --> 00:22:06,246
Egy élet után
az ágyúgolyók elől,

365
00:22:06,371 --> 00:22:08,164
be kell fejeznem a tablettákat?

366
00:22:08,289 --> 00:22:10,625
Felség,
ez lehet keksz?

367
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Szerinted mi az,

368
00:22:12,460 --> 00:22:14,838
az érsek fejét?

369
00:22:14,963 --> 00:22:18,132
Megkérdezhetem felségedet
és te, Lord Hertford,

370
00:22:18,258 --> 00:22:20,844
visszavonulni, a király javára?

371
00:22:20,969 --> 00:22:23,388
- Igen, igen, természetesen.
- [Király felnyög]

372
00:22:23,513 --> 00:22:24,389
Természetesen.

373
00:22:26,015 --> 00:22:27,100
Felség.

374
00:22:27,225 --> 00:22:28,476
[nyög]

375
00:22:28,601 --> 00:22:29,602
Holnap.

376
00:22:31,521 --> 00:22:33,064
- Holnap.
- De felség...

377
00:22:33,189 --> 00:22:36,901
Menj ki! Menj ki,
mindannyian!

378
00:22:37,443 --> 00:22:38,820
Neked is.

379
00:22:39,404 --> 00:22:40,321
Igen, apám.

380
00:22:46,536 --> 00:22:47,495
Edward.

381
00:22:48,663 --> 00:22:49,622
Igen, apa?

382
00:22:50,874 --> 00:22:52,375
Jó éjszakát.

383
00:22:52,500 --> 00:22:53,751
Jó éjszakát, apám.

384
00:23:12,812 --> 00:23:14,856
Hol van Lady Jane?
és Lady Elizabeth?

385
00:23:14,981 --> 00:23:16,274
A nővérük jött, hogy értesítse őket

386
00:23:16,399 --> 00:23:18,610
hogy eljött a lefekvés idejük,
Felség.

387
00:23:18,735 --> 00:23:20,194
Kutyám, hol van?

388
00:23:20,320 --> 00:23:22,322
Elvitték
a kennelekhez,
Felség.

389
00:23:22,447 --> 00:23:23,448
Hozd el.

390
00:23:23,573 --> 00:23:25,241
Felség, ez a mi bejegyzésünk.

391
00:23:25,366 --> 00:23:27,160
Ha hagyjuk,
válaszolnunk kellene

392
00:23:27,285 --> 00:23:28,620
magának a királynak.

393
00:24:03,571 --> 00:24:04,989
Ez egy kutya alatta?

394
00:24:08,284 --> 00:24:09,285
[2. őr] Egy fiú.

395
00:24:09,410 --> 00:24:10,495
[1. őr] onnan,
te kis tyke.

396
00:24:10,620 --> 00:24:11,829
- Ki onnan!
- Igen, apám.

397
00:24:11,955 --> 00:24:14,123
[az 1. őr nevet]

398
00:24:14,248 --> 00:24:16,793
Impertinens from
a hozzád hasonlókat.

399
00:24:18,419 --> 00:24:19,545
Egy besurranó tolvaj, mi?

400
00:24:19,671 --> 00:24:20,630
Hogy kerültél ide?

401
00:24:20,755 --> 00:24:23,466
Nem vagyok tolvaj, uram.
csak könyörgöm.

402
00:24:23,591 --> 00:24:24,884
Nos, csak
könyörgött magának

403
00:24:25,009 --> 00:24:27,136
egy bőrnyi törött csont
ezúttal fiam.

404
00:24:37,939 --> 00:24:40,066
Talán ez lesz
tiszteletre tanítani

405
00:24:40,191 --> 00:24:42,110
őfelsége őrének.

406
00:24:42,235 --> 00:24:43,611
Talán így lesz
tiszteletre tanítani

407
00:24:43,736 --> 00:24:45,905
őfelsége alattvalói számára.

408
00:24:46,030 --> 00:24:47,365
Felség,
bocsáss meg. én...

409
00:24:47,490 --> 00:24:48,366
Maradj csendben.

410
00:24:49,283 --> 00:24:50,451
Megsérültél, fiú?

411
00:24:53,413 --> 00:24:54,497
Megsérültél?

412
00:24:54,622 --> 00:24:57,041
Nem, uram, felség, uram.

413
00:24:57,166 --> 00:24:58,918
Mit keresel itt, fiú?

414
00:24:59,043 --> 00:25:00,962
Esett az eső, felség,

415
00:25:01,087 --> 00:25:03,339
és csak megcsúsztam
keresztül, uram, mert...

416
00:25:03,464 --> 00:25:05,008
Így aludhattam a pad alatt

417
00:25:05,133 --> 00:25:07,593
ahol száraz volt, felség.

418
00:25:07,719 --> 00:25:10,096
én nem
egy kétségbeesett karakter,
Felség.

419
00:25:10,221 --> 00:25:11,389
Őszintén, nem.

420
00:25:11,514 --> 00:25:12,682
Biztos vagyok benne, hogy nem.

421
00:25:12,807 --> 00:25:14,767
Voltál volna,
Biztos vagyok benne, hogy itt van a kapitány

422
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
lett volna
a pad alatt, nem te.

423
00:25:17,478 --> 00:25:18,688
Felség,
nem érted...

424
00:25:18,813 --> 00:25:20,857
Maradj csendben.
Eléggé idegesítesz

425
00:25:20,982 --> 00:25:22,942
amikor csendben vagy.

426
00:25:23,067 --> 00:25:24,861
Nem gondolkodsz
hogy lefejeznek engem,

427
00:25:24,986 --> 00:25:26,487
ön, felség?

428
00:25:27,113 --> 00:25:28,406
Nem.

429
00:25:28,531 --> 00:25:29,991
Csak tűnődtem
akár nem

430
00:25:30,116 --> 00:25:31,701
túl koszos voltál ahhoz, hogy játssz vele.

431
00:25:31,826 --> 00:25:33,244
Ó, nem játszhattál velem.

432
00:25:33,369 --> 00:25:34,412
Koldusfiú vagyok.

433
00:25:34,537 --> 00:25:37,040
Bárkivel játszhatok, akivel akarok.

434
00:25:37,165 --> 00:25:38,458
Én vagyok a herceg.

435
00:25:40,376 --> 00:25:41,919
[nevet]

436
00:25:42,045 --> 00:25:44,005
[nevet] Gyere.

437
00:25:53,723 --> 00:25:55,183
Szerintem várjunk csak
azért a kis menyétért

438
00:25:55,308 --> 00:25:57,435
hogy kijöjjön alulról
Őfelsége szárnya,

439
00:25:57,560 --> 00:25:58,853
és amikor megteszi,

440
00:26:00,104 --> 00:26:01,314
megnyúzzuk.

441
00:26:21,918 --> 00:26:22,877
nem gondoltam

442
00:26:23,002 --> 00:26:24,670
hogy ha az lennék
nagyon jó egész életemben

443
00:26:24,796 --> 00:26:25,963
és meghalt és a mennybe ment,

444
00:26:26,089 --> 00:26:27,924
Valaha láttam ilyesmit

445
00:26:28,049 --> 00:26:29,675
vagy találkozzon egy igazi herceggel.

446
00:26:29,801 --> 00:26:31,511
Ne törődj azzal, hogy hízelegj nekem.

447
00:26:31,636 --> 00:26:33,596
elegem van ebből
a bíróságtól.

448
00:26:34,889 --> 00:26:36,724
emlékeznem kell rá
a kapitány lefejezte

449
00:26:36,849 --> 00:26:37,892
amikor én vagyok a király.

450
00:26:38,017 --> 00:26:39,685
Ó, nem, nem szabad.

451
00:26:39,811 --> 00:26:41,687
Legalábbis nem miattam.

452
00:26:42,480 --> 00:26:45,066
[latinul beszél]

453
00:26:45,983 --> 00:26:47,068
Tudsz latinul?

454
00:26:47,193 --> 00:26:49,403
Ó, igen.
Andrew atya tanított.

455
00:26:49,529 --> 00:26:51,114
Soha nem hallottam a férfiról.

456
00:26:51,239 --> 00:26:52,198
Apádnak van,

457
00:26:52,323 --> 00:26:54,033
és egyáltalán nem kedveli.

458
00:26:54,158 --> 00:26:56,536
Elvette a házát
és a nyugdíja.

459
00:26:56,661 --> 00:26:58,246
Biztosan pap.

460
00:26:58,371 --> 00:27:00,039
Ó, igen, ő.

461
00:27:00,164 --> 00:27:00,998
azt hittem.

462
00:27:01,124 --> 00:27:02,125
Tetszene neki.

463
00:27:02,250 --> 00:27:04,502
Mi Tudorok utáljuk a papokat.

464
00:27:04,627 --> 00:27:05,920
Miért?

465
00:27:06,045 --> 00:27:07,547
Mert mi... Mert...

466
00:27:07,672 --> 00:27:11,467
Hát csak azért
nem szeretjük őket,
azt hiszem.

467
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
Nem hiszem, hogy az
nagyon jó ok.

468
00:27:15,972 --> 00:27:17,598
Hallottam Warwickot
mond valamit

469
00:27:17,723 --> 00:27:18,808
Tamás bácsinak.

470
00:27:18,933 --> 00:27:20,726
Ő Norfolk hercege.

471
00:27:20,852 --> 00:27:24,355
Arról, hogy apa akarja
hogy új királynőt szerezzenek

472
00:27:24,480 --> 00:27:26,649
és a pap
nem akarva őt.

473
00:27:26,774 --> 00:27:28,651
Apa biztosan nyert
az érv azonban,

474
00:27:28,776 --> 00:27:30,570
mert nekünk volt
két királynő abban az évben

475
00:27:30,695 --> 00:27:33,531
és egy másik
most új, Lady Parr.

476
00:27:33,656 --> 00:27:37,243
De... De nem teheted
három anyukája van.

477
00:27:37,368 --> 00:27:39,787
Nos, te sem tudod.

478
00:27:39,912 --> 00:27:42,039
Még egy anyám sincs.

479
00:27:42,165 --> 00:27:44,167
Meghalt, amikor csecsemő voltam.

480
00:27:44,292 --> 00:27:45,376
Az enyém is.

481
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
De mindegy, királynő
egy herceg anyja,

482
00:27:50,464 --> 00:27:52,717
és azt mondod, hogy három volt.

483
00:27:53,217 --> 00:27:54,135
Hat.

484
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Hat királynő?

485
00:27:57,180 --> 00:27:58,389
De akkor hat anyád lenne,

486
00:27:58,514 --> 00:28:01,267
de nem tehetted
hat anyukája van.

487
00:28:01,392 --> 00:28:03,603
Nem tudok rájönni.

488
00:28:03,728 --> 00:28:04,937
én sem.

489
00:28:06,731 --> 00:28:08,524
Lehet, hogy van körte,
ha úgy tetszik.

490
00:28:09,942 --> 00:28:10,860
Egy körte?

491
00:28:11,611 --> 00:28:12,862
Melyik a körte?

492
00:28:12,987 --> 00:28:15,114
Nem voltál még soha
látott már körtét?

493
00:28:15,239 --> 00:28:17,033
Nem, de olvastam róluk.

494
00:28:19,702 --> 00:28:21,037
[nevet]

495
00:28:21,162 --> 00:28:22,330
Szépek, nem?

496
00:28:22,455 --> 00:28:23,414
Egyél, fiú.

497
00:28:33,216 --> 00:28:34,133
tetszik?

498
00:28:35,843 --> 00:28:37,720
Crikey. Olyan jó íze van,

499
00:28:37,845 --> 00:28:40,348
szinte érzem
mint egy herceg magam.

500
00:28:40,473 --> 00:28:42,475
Te biztosan
ne úgy nézz ki,

501
00:28:42,600 --> 00:28:45,770
hacsak nem az lenne
a szegények hercege.

502
00:28:45,895 --> 00:28:48,064
<i>Leszek</i>, ha visszajövök
az Offal Courthoz

503
00:28:48,189 --> 00:28:49,732
és mondd el nekik
Voltam a palotában

504
00:28:49,857 --> 00:28:51,025
és beszélt veled.

505
00:28:52,735 --> 00:28:55,529
Csak az a baj
nem fognak hinni nekem.

506
00:28:55,655 --> 00:28:57,490
Miért ne, imádkozz?

507
00:28:57,615 --> 00:29:01,661
Nos, látod, az Offal Courtban,
egy herceg az...

508
00:29:01,786 --> 00:29:03,829
Nos, valahogy úgy
Szent Miklós.

509
00:29:03,955 --> 00:29:06,165
Hallasz róla,
de soha nem látod őt

510
00:29:06,290 --> 00:29:09,085
mert hát,
nem számíthattál rá

511
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
hogy eljön szegény emberekhez.

512
00:29:11,587 --> 00:29:14,340
A herceg
of Offal Court. [nevet]

513
00:29:14,465 --> 00:29:17,385
mulatságos lenne
látni az arcukat.

514
00:29:17,510 --> 00:29:19,679
Hinni fognak neked
mert amikor megérkezel,

515
00:29:19,804 --> 00:29:22,223
viselni fogsz
a ruhám, a kardom meg minden.

516
00:29:22,348 --> 00:29:23,808
- A ruháid?
- Miért nem?

517
00:29:23,933 --> 00:29:25,476
A ruha teszi a herceget.

518
00:29:29,105 --> 00:29:30,731
Van ebben kártevő?

519
00:29:30,856 --> 00:29:33,651
Olyan kevesen, hogy aligha
egyáltalán észreveszi őket,
Felség.

520
00:29:44,245 --> 00:29:46,998
[mindketten nevetnek]

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,666
Menj, mosd meg az arcod.

522
00:29:48,791 --> 00:29:49,834
Ott.

523
00:30:01,679 --> 00:30:02,555
[nevet]

524
00:30:18,988 --> 00:30:20,281
Használja a törülközőt.

525
00:30:39,258 --> 00:30:40,426
[mindketten nevetnek]

526
00:30:40,551 --> 00:30:41,302
Penny, kérlek.

527
00:30:41,427 --> 00:30:43,054
Kérlek, adj egy fillért.

528
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
Ne zavarj, fiam.

529
00:30:44,555 --> 00:30:45,931
[mindketten nevetnek]

530
00:31:02,573 --> 00:31:05,576
Miért... Miért,
úgy nézel ki, mint én.

531
00:31:05,701 --> 00:31:09,080
Éppen ellenkezőleg,
úgy nézel ki, mint én.

532
00:31:09,205 --> 00:31:11,123
Ezt mondtam,
Felség.

533
00:31:11,248 --> 00:31:12,333
hasonlítunk.

534
00:31:13,959 --> 00:31:14,877
[mindketten nevetnek]

535
00:31:16,253 --> 00:31:17,546
Tudsz valami játékot, fiú?

536
00:31:17,671 --> 00:31:19,423
Ó, igen, felség,
sok közülük.

537
00:31:19,548 --> 00:31:21,509
Kacsa és Drake,
rabló és rendőr.

538
00:31:21,634 --> 00:31:22,760
Hogyan játszod ezt?

539
00:31:22,885 --> 00:31:24,303
Nos, három kell a játékhoz.

540
00:31:24,428 --> 00:31:26,764
Egy rabló,
valakit, akit kirabolnak,
és egy rendőr.

541
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
Látod, kirabollak
valamit, rejtsd el.

542
00:31:29,392 --> 00:31:30,851
Aztán mondod a rendőrnek,

543
00:31:30,976 --> 00:31:32,561
és ő és te megpróbálod megtalálni,

544
00:31:32,686 --> 00:31:34,939
és amíg vagy
keresem, elbújok,

545
00:31:35,064 --> 00:31:36,399
majd te és ő
meg kell találnom

546
00:31:36,524 --> 00:31:38,901
letartóztatni,
akárcsak a való életben.

547
00:31:39,026 --> 00:31:40,486
Jó! ez tetszik!
Megjátsszuk!

548
00:31:40,611 --> 00:31:41,904
De nincs rendőrünk.

549
00:31:42,029 --> 00:31:43,030
Hozom a kutyámat.

550
00:31:43,155 --> 00:31:44,532
Csodálatos rendőr lesz.

551
00:31:44,657 --> 00:31:46,909
Bárkit megtalálhat,
mindegy
ahol elrejtőznek.

552
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
Várj itt. Megszerzem őt.

553
00:32:44,842 --> 00:32:46,302
Tessék, futni érte!

554
00:32:46,427 --> 00:32:48,846
Utána.
Ha megszökik,
izzadni fogsz érte.

555
00:32:49,597 --> 00:32:50,806
Ne olyan gyorsan, fiú.

556
00:32:50,931 --> 00:32:52,475
A kapitány fizetni akar
tiszteletét önnek.

557
00:32:52,600 --> 00:32:55,102
mérges vagy?
Akarsz-e veszíteni
a fejed?

558
00:32:55,227 --> 00:32:56,812
Hogy merészelsz hozzám érni!

559
00:32:56,937 --> 00:32:58,022
Ezt hallgasd.

560
00:32:58,147 --> 00:32:59,148
A herceg
biztosan lovaggá ütötte.

561
00:32:59,273 --> 00:33:00,483
[az őrök nevetnek]

562
00:33:00,608 --> 00:33:02,860
Most a leckédhez,
te piszkos kis koldus.

563
00:33:02,985 --> 00:33:04,445
Koldus? Koldus?
megőrültél?!

564
00:33:04,570 --> 00:33:05,488
Edward herceg vagyok!

565
00:33:05,613 --> 00:33:06,572
[az őr nevet]

566
00:33:12,036 --> 00:33:14,371
[őr utánzás
trombita fanfár]

567
00:33:14,497 --> 00:33:15,956
Nyiss utat Ő Királyi Fenségének,

568
00:33:16,081 --> 00:33:17,500
Pewy hercege.

569
00:33:17,625 --> 00:33:18,876
Megkapom ezért a véredet,

570
00:33:19,001 --> 00:33:20,252
és a saját kardomon...

571
00:33:23,297 --> 00:33:24,673
[Kapitány] Gyere vissza
amikor csak tetszik.

572
00:33:24,798 --> 00:33:27,092
Az őr büszke magára
a szórakoztató jogdíjról.

573
00:33:27,218 --> 00:33:28,969
[mind nevet]

574
00:33:44,443 --> 00:33:45,569
[nyílik az ajtó]

575
00:33:57,289 --> 00:33:58,499
És miért nem őfelsége

576
00:33:58,624 --> 00:33:59,959
lefekvésre készült tegnap este?

577
00:34:00,084 --> 00:34:01,877
Mert kegyelmes úr,
nem csengett.

578
00:34:08,259 --> 00:34:09,176
Felség.

579
00:34:10,636 --> 00:34:11,595
Felség.

580
00:34:13,973 --> 00:34:15,140
Felség!

581
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
Hol van a herceg?

582
00:34:29,488 --> 00:34:30,531
A herceg?

583
00:34:31,824 --> 00:34:33,158
Igen, a herceg.

584
00:34:33,867 --> 00:34:34,910
hol van?

585
00:34:40,666 --> 00:34:42,209
De felség,

586
00:34:42,334 --> 00:34:43,586
te vagy a herceg.

587
00:35:02,062 --> 00:35:04,273
Kérem, urak,
Nem én vagyok a herceg.

588
00:35:04,398 --> 00:35:06,191
Kiment
rendőrt szerezni...

589
00:35:06,317 --> 00:35:08,736
Mármint a kutyáját,
és nem jött vissza.

590
00:35:08,861 --> 00:35:09,987
Koldusfiú vagyok.

591
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
Ne vágj le.
Mondd, hogy nem fogod.

592
00:35:12,323 --> 00:35:14,617
Ez nem az idő
tréfálkozásért, felség.

593
00:35:14,742 --> 00:35:17,578
Valóban nem az, mert...
Mert pácban vagyok.

594
00:35:17,703 --> 00:35:19,204
Ó, olyan zavaros az egész.

595
00:35:19,330 --> 00:35:21,624
A hercegé lesz a fejem
mert nálam vannak a ruhái.

596
00:35:21,749 --> 00:35:24,752
Ha a király megtudja,
megfőz engem olajban.

597
00:35:24,877 --> 00:35:26,337
A herceg most nincs itt,

598
00:35:26,462 --> 00:35:28,464
de biztos vagyok benne, hogy visszajön,
ha csak vársz.

599
00:35:28,589 --> 00:35:29,840
Kérem, felség,

600
00:35:29,965 --> 00:35:32,301
hagyd abba ezt a szeszélyt
a mi költségünkön.

601
00:35:32,426 --> 00:35:34,595
Csak ennyi.
Nem vagyok felséged.

602
00:35:34,720 --> 00:35:36,472
Tom Canty vagyok, egy koldusfiú,

603
00:35:36,597 --> 00:35:38,849
és bárcsak most ott lennék.

604
00:35:38,974 --> 00:35:41,393
Attól tartok, őfelsége beteg.

605
00:35:42,269 --> 00:35:43,646
Nagyon beteg.

606
00:35:43,771 --> 00:35:46,106
Ez halálos ütés lesz
őfelségének.

607
00:35:46,231 --> 00:35:47,358
Nem szabad elmondanunk neki.

608
00:35:52,237 --> 00:35:55,449
Kérem, felség,
állj fel térdből.

609
00:35:55,574 --> 00:35:57,534
Mit szólna apád
ha meglátna?

610
00:35:57,660 --> 00:36:01,830
Itt? Azt mondaná
valaki megerősített
ablakon keresztül.

611
00:36:05,084 --> 00:36:05,959
– Ez igaz, uram.

612
00:36:06,085 --> 00:36:07,294
Őfelsége súlyosan beteg.

613
00:36:07,419 --> 00:36:08,671
Ez Isten akarata.

614
00:36:08,796 --> 00:36:10,756
És tájékoztatni őt
hogy a bűnei uralkodnak

615
00:36:10,881 --> 00:36:12,800
és utána élni egy vacak fiúban

616
00:36:12,925 --> 00:36:14,343
gyilkosság lenne.

617
00:36:14,468 --> 00:36:16,845
Sem alkímia, sem ima
megcsalhatja a halált

618
00:36:16,970 --> 00:36:19,598
őfelsége lelkéből
sokkal tovább,

619
00:36:19,723 --> 00:36:22,559
de Angliát meg lehet csalni
egy jogos királyé,

620
00:36:22,685 --> 00:36:24,603
kellene őfelsége
nem hirdeti a fiát

621
00:36:24,728 --> 00:36:27,815
és nevezzen ki egy Lord Protectort
halála előtt.

622
00:36:27,940 --> 00:36:29,316
És ki lehet az?

623
00:36:30,442 --> 00:36:33,946
Aki talán nem felejt
most megtett egy szívességet.

624
00:36:35,823 --> 00:36:37,991
Mi? Árulás!

625
00:36:38,117 --> 00:36:39,702
Tegnap este beszéltem vele,

626
00:36:39,827 --> 00:36:41,161
és épeszű volt mint püspök.

627
00:36:41,286 --> 00:36:44,456
Tudom, felség.
Akkor láttam őt is.

628
00:36:44,581 --> 00:36:45,749
Ez egy gonosz csoda.

629
00:36:45,874 --> 00:36:47,584
Hazudsz, mondom neked!
Te hazudsz!

630
00:36:47,710 --> 00:36:49,503
Megtenném, felség.

631
00:36:49,628 --> 00:36:51,422
Hogy megmenekülj
a bizonyíték.

632
00:36:51,547 --> 00:36:54,133
Hagyd abba a károgást!
Hozd a fiút!

633
00:37:00,097 --> 00:37:01,473
Őrült, mondják.

634
00:37:01,598 --> 00:37:03,016
Túl sok tanulás.

635
00:37:03,142 --> 00:37:04,268
Józan egy perc...

636
00:37:04,393 --> 00:37:07,229
Teljes szabadságot vettek ki
érzékeinek.

637
00:37:07,354 --> 00:37:09,148
Nem is ismer fel senkit.

638
00:38:06,997 --> 00:38:08,081
Felség.

639
00:38:13,796 --> 00:38:14,880
A király.

640
00:38:15,881 --> 00:38:17,591
Ó, <i>kész vagyok</i>.

641
00:38:19,176 --> 00:38:20,385
Gyere fiam.

642
00:38:21,261 --> 00:38:22,387
Ülj mellém.

643
00:38:23,305 --> 00:38:26,225
Beszéljünk, te és én.

644
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
De nem én vagyok.

645
00:38:27,434 --> 00:38:31,605
Tom Canty vagyok,
Felség... Uram.

646
00:38:48,121 --> 00:38:49,039
Edward.

647
00:38:49,832 --> 00:38:50,749
Tom, uram.

648
00:38:51,625 --> 00:38:53,377
Gyere, fiú.

649
00:38:53,502 --> 00:38:55,838
letagadnád
hogy én vagyok az apád?

650
00:38:55,963 --> 00:39:00,968
Ó, igen, uram.
Nem merném megengedni senkinek
gondolj ilyesmire.

651
00:39:01,093 --> 00:39:04,721
Ó, mi van
mérges irónia
a sors úgy döntött.

652
00:39:04,847 --> 00:39:07,015
Nem ismeri a saját apját.

653
00:39:07,140 --> 00:39:09,101
Ó, de igen, felség.

654
00:39:09,226 --> 00:39:12,938
Ő egy tolvaj,
és nagyon gonosz volt velem.

655
00:39:13,063 --> 00:39:16,316
Kérem. Kérlek,
ne vágj le.

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,485
Kérlek, engedj haza.

657
00:39:18,610 --> 00:39:21,613
Ezt tetted,
ti pedáns bolondok.

658
00:39:21,738 --> 00:39:23,949
Az elméjét korbácsolva
latinul és görögül

659
00:39:24,074 --> 00:39:26,827
amíg el nem töri a kötőfékét
és megvadul.

660
00:39:26,952 --> 00:39:31,039
Most vigye el, gyógyítsa meg,
szórakoztatja, frissítse őt,

661
00:39:31,164 --> 00:39:34,251
tanítsd meg neki
a jó angol eskü
a vadászterületről,

662
00:39:34,376 --> 00:39:37,838
eskü, amelyet egy férfi használhat
egy országot irányítani,

663
00:39:37,963 --> 00:39:41,884
nem az idegen csacsogás
a papok
és tudósok! [liheg]

664
00:39:45,929 --> 00:39:50,601
Nem lesz soká
mielőtt megismernél,
kis Edward.

665
00:39:50,726 --> 00:39:54,313
Kérem, felség.
Nem vagyok Edward. Tom vagyok.

666
00:39:54,438 --> 00:39:56,398
Ezek nem is az én ruháim.

667
00:39:56,523 --> 00:39:58,275
Koldusfiú vagyok.

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Nem fognak hinni nekem.

669
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
Kérlek, mondd el nekik
Nem vagyok a kisfiad.

670
00:40:05,407 --> 00:40:06,742
Ezt, urak,

671
00:40:07,701 --> 00:40:09,953
az én fiam,

672
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
ki fog ülni
a trónon és uralkodni,

673
00:40:13,290 --> 00:40:15,542
ha nem az esze miatt,

674
00:40:15,667 --> 00:40:18,879
akkor okkal
Tudor nevéről.

675
00:40:20,005 --> 00:40:21,673
Idézd be az egész bíróságot

676
00:40:21,798 --> 00:40:23,592
a trónterembe
és... [liheg]

677
00:40:26,303 --> 00:40:27,304
Licitálj rájuk...

678
00:40:29,723 --> 00:40:30,766
Siess.

679
00:40:35,228 --> 00:40:38,398
Urak és hölgyek,

680
00:40:38,523 --> 00:40:41,443
a múltban,
féltékenyen tartottad

681
00:40:41,568 --> 00:40:43,987
ajándékom önmagadnak,

682
00:40:44,112 --> 00:40:48,033
de hamarosan megosztod
a férgekkel,

683
00:40:48,158 --> 00:40:51,828
és ami maradt
valószínűleg zörögni fog

684
00:40:51,954 --> 00:40:53,455
az idő álláspontjában.

685
00:40:55,666 --> 00:40:58,752
Anglia nem tudott leszakadni
elég könny

686
00:40:58,877 --> 00:41:00,837
megtisztítani Henry nevét,

687
00:41:01,546 --> 00:41:03,215
de megígérem,

688
00:41:03,340 --> 00:41:06,510
Anglia sem
elég vért ontani

689
00:41:06,635 --> 00:41:10,764
hogy lemossák Tudor nevét
a királyok tekercséből.

690
00:41:10,889 --> 00:41:14,309
Ah! Ne tévesszen meg
magatokat.

691
00:41:15,811 --> 00:41:18,897
nem fenyegetlek
a sírból.

692
00:41:19,022 --> 00:41:22,025
Az erőm el lesz temetve
a testemmel

693
00:41:22,818 --> 00:41:25,821
és amint szétesik.

694
00:41:28,281 --> 00:41:31,868
megfenyegetlek
a saját gyengeségeddel,

695
00:41:31,994 --> 00:41:34,871
amit évek óta ápoltam,

696
00:41:34,997 --> 00:41:38,542
a kapzsiság táplálása
más csalásával,

697
00:41:39,459 --> 00:41:41,378
eltűrni az árulást

698
00:41:41,503 --> 00:41:44,923
addig, uraim és hölgyeim,
annyira korrupt lettél

699
00:41:45,048 --> 00:41:47,551
hogy mindegyik csak
leplezni bűnösségét

700
00:41:47,676 --> 00:41:49,553
a többiek árnyékában'.

701
00:41:49,678 --> 00:41:53,890
Tehát a fejetek
maradjon a válladon

702
00:41:54,016 --> 00:41:57,686
csak addig, amíg egy Tudor
ül a trónon

703
00:41:57,811 --> 00:42:00,188
hogy palástolja a hírhedtségét
az emberektől

704
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
a lila köntös mögött
a jogdíj.

705
00:42:03,734 --> 00:42:07,195
[rosszindulatúan nevet, zihál]

706
00:42:07,320 --> 00:42:09,906
Meghal az öreg kutya,

707
00:42:10,032 --> 00:42:13,035
és a tetvek nem mernek
hagyja el a kölykét

708
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
nehogy éhen haljanak! [nevet]

709
00:42:19,750 --> 00:42:21,251
Ez az én akaratom

710
00:42:22,210 --> 00:42:24,713
hogy Edward fiam

711
00:42:24,838 --> 00:42:27,924
követ engem a trónon

712
00:42:28,050 --> 00:42:31,636
és hogy gyámsága
és tanácsot

713
00:42:33,055 --> 00:42:34,431
rábízzák...

714
00:42:35,640 --> 00:42:38,810
[zihálva] Egy Lord High...

715
00:42:38,935 --> 00:42:39,895
Egy Úrnak...

716
00:42:40,896 --> 00:42:42,898
Magas védő...

717
00:42:43,940 --> 00:42:45,275
És hogy ő...

718
00:42:47,402 --> 00:42:48,403
[küzdött] Ő...

719
00:42:50,113 --> 00:42:51,031
Legyen...

720
00:42:54,701 --> 00:42:55,660
Felség.

721
00:42:56,328 --> 00:42:57,496
Felség!

722
00:42:57,621 --> 00:43:01,166
A Védő
kinek lenni? WHO?

723
00:43:03,335 --> 00:43:04,711
És most...

724
00:43:06,088 --> 00:43:07,422
Szembenézni velük...

725
00:43:08,965 --> 00:43:09,883
minden.

726
00:43:32,322 --> 00:43:35,158
A király meghalt.

727
00:43:35,283 --> 00:43:38,245
[bíróság] Éljen a király.

728
00:43:38,370 --> 00:43:39,830
[püspök] Imádkozzunk.

729
00:43:42,999 --> 00:43:44,960
A test, amely Henryé volt

730
00:43:45,085 --> 00:43:47,712
lesz még egyszer
lenni a földdel

731
00:43:47,838 --> 00:43:49,548
amelyből öntötték.

732
00:43:50,632 --> 00:43:54,052
A lelket, amelyet Istenre bízunk,

733
00:43:54,177 --> 00:43:59,349
az uralkodás,
ő Királyi Felségének,
Edward VI.

734
00:44:01,852 --> 00:44:02,769
[nyílik az ajtó]

735
00:44:10,026 --> 00:44:11,778
Hazamehetek most, kérem?

736
00:44:11,903 --> 00:44:13,488
Engedje meg, felség.

737
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
Ismételd utánam,

738
00:44:19,828 --> 00:44:20,954
és ha végeztél,

739
00:44:21,079 --> 00:44:23,039
üsd meg a vállam
a kardoddal.

740
00:44:23,165 --> 00:44:24,666
nem félsz
meg fog vágni?

741
00:44:24,791 --> 00:44:27,627
A lakással együtt,
Felség.

742
00:44:30,922 --> 00:44:32,090
Ismétlés.

743
00:44:32,215 --> 00:44:34,342
Legyen ismert
minden alanyomnak...

744
00:44:34,467 --> 00:44:36,469
Legyen ismert
minden alanyomnak...

745
00:44:36,595 --> 00:44:37,762
De nem én vagyok a herceg.

746
00:44:37,888 --> 00:44:39,931
[Hertford] És mindvégig
az én birodalmam...

747
00:44:40,056 --> 00:44:41,600
És az egész birodalmamban...

748
00:44:41,725 --> 00:44:44,227
Amit ezennel kijelölök
Hertford grófja...

749
00:44:44,352 --> 00:44:47,022
Amit ezennel kijelölök
Hertford grófja...

750
00:44:47,147 --> 00:44:48,773
Mint Fővédő Uram

751
00:44:48,899 --> 00:44:52,694
irányítani, felnőtt tanácsával,
kipróbálatlan ítéletem.

752
00:44:52,819 --> 00:44:54,321
Mint Fővédő Uram

753
00:44:54,446 --> 00:44:56,990
irányítani, felnőtt tanácsával...

754
00:44:57,115 --> 00:44:58,325
Kipróbálatlan ítéletem.

755
00:44:58,450 --> 00:44:59,951
Kipróbálatlan ítéletem.

756
00:45:03,830 --> 00:45:05,624
Nos, a halál lehetett
Norfolk oldalán,

757
00:45:05,749 --> 00:45:07,459
de egy agy a miénk volt,

758
00:45:07,584 --> 00:45:09,878
és szerencsére egy hozzáadott.

759
00:45:11,004 --> 00:45:12,422
Megtisztelő választásod,

760
00:45:12,547 --> 00:45:13,924
Felség.

761
00:45:14,049 --> 00:45:15,759
Kiválasztottalak valamire?

762
00:45:15,884 --> 00:45:17,052
Igen, felség.

763
00:45:17,177 --> 00:45:19,304
Ezentúl én vagyok,
nem Norfolk,

764
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
akiben megbízol
és a bizalom.

765
00:45:22,849 --> 00:45:23,725
Norfolk?

766
00:45:24,643 --> 00:45:25,727
Ki az a Norfolk?

767
00:45:25,852 --> 00:45:28,730
Nem emlékszel rá?
kár érte.

768
00:45:28,855 --> 00:45:31,650
Ilyen kevés idő marad
hogy megkösse az ismeretségét.

769
00:45:31,775 --> 00:45:33,151
Jó napot kívánok, uram.

770
00:45:35,612 --> 00:45:36,655
Kérem, uram.

771
00:45:36,780 --> 00:45:38,782
Azt mondtad, az vagyok
hogy bízzak benned.

772
00:45:38,907 --> 00:45:41,284
Nem tehetem meg most?

773
00:45:41,409 --> 00:45:44,371
Várj kint.
Őfelsége igen
néhány államügy

774
00:45:44,496 --> 00:45:46,122
amiről meg akar beszélni.

775
00:45:46,831 --> 00:45:47,958
Igen, uram.

776
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Nos, Edward,

777
00:45:51,711 --> 00:45:53,296
mi az?

778
00:45:53,421 --> 00:45:56,174
Kérlek, nem hiszed el
hogy csak én vagyok
és nem a Herceg?

779
00:45:56,299 --> 00:45:58,677
Már nem vagy
a herceg, felség.

780
00:45:58,802 --> 00:45:59,761
Te vagy a király.

781
00:45:59,886 --> 00:46:01,179
Tom Canty vagyok, mondom neked,

782
00:46:01,304 --> 00:46:03,139
és elmentem aludni
a palota kertjében,

783
00:46:03,265 --> 00:46:05,517
és Őfelsége
azért hozott be, mert...

784
00:46:05,642 --> 00:46:07,102
Nos, azt hiszem, sajnálta

785
00:46:07,227 --> 00:46:09,980
hogy az őrkapitány
megbántott egy kicsit.

786
00:46:10,105 --> 00:46:12,315
És mi lett belőle
a hercegről, imádkozzatok?

787
00:46:13,066 --> 00:46:14,192
Hát nem tudom.

788
00:46:14,317 --> 00:46:15,860
Engem ez aggaszt.

789
00:46:15,986 --> 00:46:17,654
Lehet, hogy az emberek nem
vagy higgy neki,

790
00:46:17,779 --> 00:46:19,614
mert ő volt
a ruháimat viselve

791
00:46:19,739 --> 00:46:21,866
és nem nézett
egyáltalán, mint egy herceg.

792
00:46:21,992 --> 00:46:23,410
Sőt, úgy nézett ki
annyira mint én

793
00:46:23,535 --> 00:46:25,287
hogy ez megnevettet minket.

794
00:46:25,412 --> 00:46:27,998
Gondolom, nem volt
de nagyon vicces.

795
00:46:30,041 --> 00:46:31,459
Nem hiszel nekem?

796
00:46:32,627 --> 00:46:34,713
ezt elhiszem
tanultál

797
00:46:34,838 --> 00:46:36,631
túl kemény, felség.

798
00:46:36,756 --> 00:46:39,551
Meg sem kérdezed a kapitányt
arról, amit mondtam?

799
00:46:40,593 --> 00:46:42,012
Ha szeretnéd.

800
00:46:42,137 --> 00:46:45,140
Ó, igen, mert
ha nem mondja
ugyanaz a dolog,

801
00:46:45,265 --> 00:46:47,392
akkor biztos kiment az eszem.

802
00:47:04,951 --> 00:47:07,078
Hogy nézett ki a fiú?

803
00:47:07,203 --> 00:47:09,080
Csak egy másik
utcai sün, milord.

804
00:47:09,205 --> 00:47:12,083
Őfelsége mérete és kora.

805
00:47:12,208 --> 00:47:15,211
Biztos vagy benne, hogy nem volt
Őfelsége?

806
00:47:15,337 --> 00:47:18,131
Természetesen. Ez a fiú
piszkos volt, rongyos.

807
00:47:27,724 --> 00:47:29,434
Akkor ő volt a király.

808
00:47:31,561 --> 00:47:33,313
Hát nem tudom.

809
00:47:34,064 --> 00:47:35,440
Azt mondta, hogy

810
00:47:35,565 --> 00:47:37,025
és azt hittem, hogy szemtelenség.

811
00:47:37,859 --> 00:47:39,277
De lehet, hogy ő volt?

812
00:47:44,240 --> 00:47:45,658
Lehet, hogy ő volt.

813
00:47:45,784 --> 00:47:47,369
Vagy van egy őrült herceg

814
00:47:47,494 --> 00:47:49,412
vagy egy koldusfiú a trónon.

815
00:47:50,455 --> 00:47:52,082
Most tudnom kell, melyik.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,293
Ez lesz
könnyű megmondani, uram.

817
00:47:55,418 --> 00:47:57,003
Imádkozom a bűnért
nem lesz a fejemen.

818
00:47:57,128 --> 00:47:57,921
Hogyan?

819
00:47:58,046 --> 00:47:59,672
A kutyája, az ördögi állat

820
00:47:59,798 --> 00:48:01,132
nem fog szenvedni
hogy bárki hozzáérjen

821
00:48:01,257 --> 00:48:02,634
kivéve őfelségét.

822
00:48:02,759 --> 00:48:03,885
Ó, uram, ha nem így lenne,

823
00:48:04,010 --> 00:48:05,303
használja a befolyását
az én védelmemben.

824
00:48:05,428 --> 00:48:07,472
Ha csak megmenthetsz
a jelenre...

825
00:48:07,597 --> 00:48:08,973
Ha megmentelek, kapitány

826
00:48:09,099 --> 00:48:12,143
ez nem a jelenre szól,
de a jövőre nézve,

827
00:48:12,268 --> 00:48:14,396
amelyben hasznosnak találhatlak.

828
00:48:34,374 --> 00:48:36,876
hoztam
a játszótársad, Edward.

829
00:48:37,001 --> 00:48:39,045
Egy kutya. Enyém?

830
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
A tiéd.

831
00:48:44,843 --> 00:48:45,844
[mordul]

832
00:48:49,556 --> 00:48:50,682
[ugat]

833
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
Nem kedvelt engem.

834
00:49:04,028 --> 00:49:06,906
Nem, kis potentátám
a szegénységtől,

835
00:49:07,031 --> 00:49:08,116
nem kedvelt téged.

836
00:49:08,241 --> 00:49:10,201
- Akkor tudod, ki vagyok?
- Igen.

837
00:49:10,326 --> 00:49:12,203
- Mikor mehetek?
- Soha.

838
00:49:13,830 --> 00:49:16,499
Soha? De...
De ha nem én vagyok a király...

839
00:49:16,624 --> 00:49:17,876
Te <i>vagy</i> a király.

840
00:49:18,001 --> 00:49:20,128
Az egyetlen módja a veszteségnek
most a korona

841
00:49:20,253 --> 00:49:22,130
az, hogy elveszíti a fejét vele.

842
00:49:23,047 --> 00:49:24,257
De az igazat mondtam.

843
00:49:24,382 --> 00:49:26,551
És árulást követett el.

844
00:49:26,676 --> 00:49:28,219
Tudod, hogy ez mit jelent?

845
00:49:30,138 --> 00:49:32,515
Nem akarsz ilyen szépet
kis fejed

846
00:49:32,640 --> 00:49:34,267
levágva, ugye?

847
00:49:34,392 --> 00:49:37,770
Azt sem, hogy anyád legyen
lásd a varjakat, amik tincseket tépnek

848
00:49:37,896 --> 00:49:39,731
egy koponyából a London Bridge-en

849
00:49:39,856 --> 00:49:41,691
és ezt tudja
ez a fia haja

850
00:49:41,816 --> 00:49:44,152
amelyben fészkelnek majd?

851
00:49:44,277 --> 00:49:48,698
Aztán soha ne felejtsd el
hogy te vagy VI. Edward
Anglia.

852
00:49:48,823 --> 00:49:51,951
És ezt még soha
lesz Tom Canty

853
00:49:53,119 --> 00:49:54,412
az, hogy meghaljon.

854
00:49:57,499 --> 00:49:58,708
Igen, uram.

855
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
Az embereinek hiányozni fog, kapitány.

856
00:50:15,683 --> 00:50:17,268
Nem, nem.

857
00:50:17,393 --> 00:50:19,062
Elküldelek kivégezni

858
00:50:19,187 --> 00:50:21,272
egy kis küldetés mindkettőnknek.

859
00:50:21,397 --> 00:50:22,774
Igen, uram?

860
00:50:22,899 --> 00:50:25,318
Úgy tűnik, kiutasítottál egy királyt.

861
00:50:26,402 --> 00:50:27,570
Akkor <i>ő volt</i>.

862
00:50:27,695 --> 00:50:30,156
Rossz a szintaxisa, kapitány.

863
00:50:30,281 --> 00:50:32,033
A "Was" múlt időben van.

864
00:50:32,742 --> 00:50:34,160
<i>Ő az</i>.

865
00:50:34,285 --> 00:50:36,496
Amikor visszatér,
övé lesz a vérem
a kardján.

866
00:50:36,621 --> 00:50:37,997
Emlékszem arra a fenyegetésre.

867
00:50:38,122 --> 00:50:41,084
És ha visszatér,
Norfolkot neveznék ki

868
00:50:41,209 --> 00:50:43,753
Uram Fővédő úr helyettem,

869
00:50:43,878 --> 00:50:45,672
és kevés van
Mondhatnám védekezésül

870
00:50:45,797 --> 00:50:46,589
egy börtönből.

871
00:50:46,714 --> 00:50:48,841
Nos, mit kell tenni?

872
00:50:48,967 --> 00:50:51,511
A mi nehézségeink lennének
teljesen megoldódjon

873
00:50:51,636 --> 00:50:54,264
őfelsége által
állandó távollét.

874
00:50:56,975 --> 00:50:58,142
De uram,

875
00:50:59,018 --> 00:51:00,770
az gyilkosság lenne.

876
00:51:01,688 --> 00:51:04,148
Az életét vagy az önét, kapitány.

877
00:51:04,274 --> 00:51:06,568
Elég könnyű lesz
lokalizálni.

878
00:51:07,443 --> 00:51:08,736
A szabadságod ma este kezdődik.

879
00:51:08,861 --> 00:51:11,239
[harang szól]

880
00:51:11,364 --> 00:51:13,241
Az elhaladó csengő.

881
00:51:13,366 --> 00:51:15,868
jóhiszeműen
fizetnek Henrynek,

882
00:51:15,994 --> 00:51:17,203
Kevesen tudják, hogy szólnak

883
00:51:17,328 --> 00:51:19,122
a Tudor-ház dörömbölése.

884
00:51:34,762 --> 00:51:35,930
Térdeljünk le

885
00:51:36,055 --> 00:51:39,517
vigaszt és vigaszt kérni
a mindenható Istentől

886
00:51:39,642 --> 00:51:42,604
amikor a bánat terhe
ránk van, népem.

887
00:51:44,188 --> 00:51:46,149
Vigasztalj meg minket, Urunk,

888
00:51:46,274 --> 00:51:49,319
hiszen olyanok vagyunk, mint egy gyerek
apa nélkül

889
00:51:49,444 --> 00:51:51,487
vagy kormány nélküli hajóként

890
00:51:51,613 --> 00:51:54,574
vagy mint fej nélküli test.

891
00:51:54,699 --> 00:51:59,996
Gyászoljuk őt
akinek államférfiúi
és bölcsesség a tanácsban

892
00:52:00,121 --> 00:52:01,706
védőbástyaként szolgáltak

893
00:52:01,831 --> 00:52:04,042
Anglia ellenségei ellen.

894
00:52:05,251 --> 00:52:09,255
A te akaratod, nem a miénk,
legyen meg, Uram.

895
00:52:09,380 --> 00:52:13,301
De erősíts meg minket ebben,
gyászidőnk.

896
00:52:13,426 --> 00:52:17,722
A te néped bánata
és a sorsuk beszennyeződött,

897
00:52:17,847 --> 00:52:21,726
mert Henrik, a mi királyunk meghalt,

898
00:52:21,851 --> 00:52:25,188
és egy gyerek ül
Anglia trónján.

899
00:52:25,313 --> 00:52:28,107
itasd át bölcsességeddel,

900
00:52:28,232 --> 00:52:32,111
az erőd,
és irgalmasságod, Uram.

901
00:52:32,945 --> 00:52:33,863
Ámen.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,698
Apa.

903
00:52:35,823 --> 00:52:37,742
[kiabál a tömeg]
Éljen a király!

904
00:52:41,162 --> 00:52:43,164
[háborgó tömeg]

905
00:52:46,000 --> 00:52:50,463
[férfi] Csak ezt a királyt remélem
nem a részeg bolond

906
00:52:50,588 --> 00:52:53,424
- az utolsó volt.
- [a tömeg nevet]

907
00:52:56,177 --> 00:52:57,553
Mi volt ez a gúnyos megjegyzés

908
00:52:57,679 --> 00:52:58,805
az apámról csináltál?

909
00:52:58,930 --> 00:53:00,223
Eh?

910
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Tagadod, hogy sértegettél
a néhai király, apám?

911
00:53:03,184 --> 00:53:06,437
Menj el, különben elhozlak
a fej oldalán.

912
00:53:06,562 --> 00:53:08,690
Lerajztatlak
és erre felnegyedelték.

913
00:53:08,815 --> 00:53:11,025
Érted-e
a királyodhoz szólsz?

914
00:53:11,150 --> 00:53:13,111
[mind nevet]

915
00:53:15,363 --> 00:53:17,031
A király, igaz?

916
00:53:17,156 --> 00:53:19,158
Nézd, mi a király.

917
00:53:19,283 --> 00:53:21,160
Ez a sok pénzt ér
macskahúsból

918
00:53:21,285 --> 00:53:23,454
nem más, mint őfelsége.

919
00:53:23,579 --> 00:53:25,707
- [mind nevet]
- Ah!

920
00:53:41,055 --> 00:53:43,683
Szia! Elbocsát!

921
00:53:46,853 --> 00:53:48,020
Szia, feküdj le!

922
00:53:50,606 --> 00:53:51,357
Elbocsát!

923
00:53:55,737 --> 00:53:56,779
Kétségtelen, hogy nem hallottál.

924
00:53:56,904 --> 00:53:58,239
Azt mondtam, tedd le a fiút.

925
00:53:58,364 --> 00:53:59,782
Tudod-e
mi történik az emberekkel

926
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
mi üti az orrukat
hol nem akarják?

927
00:54:02,160 --> 00:54:03,202
Ó, igen. Ez.

928
00:54:03,327 --> 00:54:05,246
- [kiált fel]
- [ordítozó tömeg]

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,795
Vissza, jó embereim.
Vissza.

930
00:54:12,920 --> 00:54:14,422
Miért ne gondolnánk
ezt a helyzetet?

931
00:54:14,547 --> 00:54:16,215
Mind meg fogtok rohadni
láncban erre!

932
00:54:16,340 --> 00:54:18,217
[mind kiabál]

933
00:54:23,681 --> 00:54:25,933
[fanfárjáték]

934
00:54:32,190 --> 00:54:34,901
[katona] Tegyen utat
a király hírnökének!

935
00:54:37,069 --> 00:54:38,780
Ideje indulnunk, azt hiszem.

936
00:54:45,912 --> 00:54:46,871
Fú.

937
00:54:49,248 --> 00:54:52,710
[nevet] És hol
teszi felséged
Méltán lakni?

938
00:54:52,835 --> 00:54:54,212
Természetesen a palotában.

939
00:54:55,254 --> 00:54:56,798
- Charboy?
- Király.

940
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
Ó, ne játsszunk
már azt a játékot.

941
00:55:00,134 --> 00:55:01,260
Túl megerőltető.

942
00:55:01,385 --> 00:55:03,095
Merészel engem lemondani?

943
00:55:03,221 --> 00:55:05,556
Ó, nem, felség, csak...

944
00:55:05,681 --> 00:55:07,433
Szerintem az lesz
sokkal könnyebb mindkettőnknek

945
00:55:07,558 --> 00:55:08,768
ha sikerülne
hogy valami legyen

946
00:55:08,893 --> 00:55:10,728
egy kicsit ülőbb,

947
00:55:10,853 --> 00:55:12,772
mint az érsek
például Canterburyből.

948
00:55:12,897 --> 00:55:14,315
Mondom, én vagyok a király,

949
00:55:14,440 --> 00:55:16,150
hiszen sokat fogsz tanulni
sajnálatára

950
00:55:16,275 --> 00:55:17,652
ha nem tartja meg
polgári nyelv.

951
00:55:18,361 --> 00:55:19,946
Nagyon jó, uram.

952
00:55:20,071 --> 00:55:21,197
De szerintem egy kicsit már készen vagy

953
00:55:21,322 --> 00:55:22,990
az imént megvolt torna után.

954
00:55:23,115 --> 00:55:26,077
Szükséged van egy kis alvásra
hogy kiegyenesítsem.

955
00:55:26,202 --> 00:55:28,079
Kicsi vagy
túl ismerős, haver.

956
00:55:28,204 --> 00:55:30,957
Azonban megtisztelem
vendégszeretetét ma este.

957
00:55:31,082 --> 00:55:32,250
Reggel visszajössz

958
00:55:32,375 --> 00:55:34,627
velem a palotába
a jutalmadért.

959
00:55:34,752 --> 00:55:35,962
Köszönöm, uram.

960
00:55:49,058 --> 00:55:50,476
Szörnyű gubacs.

961
00:55:50,601 --> 00:55:52,895
Miért, igen, de akkor
Windsor olyan huzatos.

962
00:55:54,105 --> 00:55:55,565
[Edward] Éhes vagyok.

963
00:55:55,690 --> 00:55:57,525
mi van neked
hogy csábítsam az étvágyam?

964
00:55:57,650 --> 00:56:01,487
Nos, ez most attól függ
azon, ami nem csábított
az egerek.

965
00:56:01,612 --> 00:56:04,073
- Egerek?
- Ó, igen. hizlalnom kellett
mind fel.

966
00:56:04,198 --> 00:56:06,492
Látod, a macska
távozással fenyegetőzött.

967
00:56:07,410 --> 00:56:09,078
Viccelsz.

968
00:56:09,203 --> 00:56:11,706
A lét humora
kevés az adag,
kis barátom,

969
00:56:11,831 --> 00:56:13,624
mindig elkerült engem.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,501
Akkor szegény vagy?

971
00:56:15,626 --> 00:56:17,587
Elhinnéd? én vagyok.

972
00:56:18,421 --> 00:56:20,381
Ki vagy te, haver?

973
00:56:20,506 --> 00:56:22,008
Miles Hendon, felség.

974
00:56:22,133 --> 00:56:24,969
A név nem ismerős.
Mi a szakma?

975
00:56:25,094 --> 00:56:26,429
Katona, uram.

976
00:56:26,554 --> 00:56:28,306
Az én szolgálatomban?

977
00:56:28,431 --> 00:56:31,100
Bárki szolgálatában
aki megengedheti magának az ellenséget.

978
00:56:31,225 --> 00:56:32,727
Szerencselovag.

979
00:56:32,852 --> 00:56:34,729
Furcsa szakma.

980
00:56:34,854 --> 00:56:37,023
Nos, a három közül
nyitott egy úriembernek
eszközök nélkül,

981
00:56:37,148 --> 00:56:38,566
Szerintem ez a legszórakoztatóbb.

982
00:56:38,691 --> 00:56:41,277
Kártyacsalás
asszociációt jelent
unalmas emberekkel.

983
00:56:41,402 --> 00:56:44,071
Az evangélium hirdetése
azt jelenti, hogy hord egyet
azokból a vicces kalapokból.

984
00:56:44,196 --> 00:56:46,449
- Inkább egyél, fiú.
- Fiú?

985
00:56:46,574 --> 00:56:48,784
Tessék?
Felség.

986
00:56:52,955 --> 00:56:55,333
Remélem nem gondolod
ez egy birkacomb.

987
00:56:55,458 --> 00:56:56,876
Hát a birkák
körbesétált rajta

988
00:56:57,001 --> 00:56:58,878
egy ideig
azon benyomás alatt.

989
00:57:06,218 --> 00:57:08,971
ülnél
jelenlétében
a királyodról?

990
00:57:09,096 --> 00:57:10,222
Na, láss ide, fiam...

991
00:57:10,348 --> 00:57:11,891
nem fogok többé
tűri a modorát.

992
00:57:15,728 --> 00:57:17,980
Elnézését kérem felség,

993
00:57:18,105 --> 00:57:19,649
de az után az üldözés után
vezettük őket,

994
00:57:19,774 --> 00:57:21,359
jó lenne leülni.

995
00:57:22,318 --> 00:57:23,319
Talán.

996
00:57:24,403 --> 00:57:26,989
Sz. Egyedi
meg kell őrizni.

997
00:57:27,114 --> 00:57:28,157
állni fogsz.

998
00:58:10,866 --> 00:58:12,159
nagyon éhes voltam.

999
00:58:13,911 --> 00:58:15,287
most jobban érzem magam.

1000
00:58:15,413 --> 00:58:16,831
Örülök, felség.

1001
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
Ha belegondolok,

1002
00:58:19,875 --> 00:58:22,086
Köteles vagyok
neked sok szempontból.

1003
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Az Ön szolgáltatása
gazdag jutalmat követel.

1004
00:58:24,046 --> 00:58:26,132
Ó, semmi,
Felség.

1005
00:58:26,257 --> 00:58:29,093
Lehet, hogy van
bármilyen jutalmat szeretne.
Nevezd el.

1006
00:58:33,055 --> 00:58:34,640
Az ülés kiváltsága

1007
00:58:34,765 --> 00:58:36,392
felséged jelenlétében.

1008
00:58:40,771 --> 00:58:43,274
Előre, haver,
és add ide a kardodat.

1009
00:58:45,985 --> 00:58:48,070
Vajon megtalálja
a birka kemény, uram?

1010
00:58:48,195 --> 00:58:49,071
Térdel.

1011
00:58:50,865 --> 00:58:54,035
Amíg Anglia marad
és a korona folytatja,

1012
00:58:54,160 --> 00:58:55,953
te és az örököseid
örökké ülhet

1013
00:58:56,078 --> 00:58:58,414
jelenlétében
Anglia Felsége.

1014
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Kelj fel, Sir Miles Hendon.

1015
00:59:04,086 --> 00:59:05,463
A kár kedvéért ülj le.

1016
00:59:06,297 --> 00:59:08,174
Köszönöm, felség.

1017
00:59:08,299 --> 00:59:09,717
[templomi harangok]

1018
00:59:13,095 --> 00:59:14,513
[harangszó]

1019
00:59:17,641 --> 00:59:18,768
[a csengő tovább szól]

1020
00:59:36,368 --> 00:59:37,828
[a csengő tovább szól]

1021
00:59:37,953 --> 00:59:39,080
Kezd egy kicsit fájni

1022
00:59:39,205 --> 00:59:40,623
a kalapálástól
adtak neked?

1023
00:59:40,748 --> 00:59:42,249
miért kérdezed?

1024
00:59:42,374 --> 00:59:44,001
Hát te...

1025
00:59:44,126 --> 00:59:46,337
Úgy tűnik, elszállsz
néhány könnynél ott.

1026
00:59:46,462 --> 00:59:49,757
Én nem vagyok az az ember, aki szaglászik
néhány zúzódásnál.

1027
00:59:49,882 --> 00:59:52,301
Valójában mi, Tudorok, soha nem sírunk.

1028
00:59:58,891 --> 01:00:00,476
mi a baj?

1029
01:00:00,601 --> 01:00:02,770
Az én... Apám meghalt.

1030
01:00:19,245 --> 01:00:20,538
Jó reggelt, felség.

1031
01:00:28,003 --> 01:00:30,339
Remélem, felséged jól aludt.

1032
01:00:31,340 --> 01:00:32,508
[Tom] Igen, uram.

1033
01:00:33,384 --> 01:00:35,052
Kövesd a vezetőt?

1034
01:00:35,177 --> 01:00:37,346
Nem, uram. Megjöttünk
felöltöztetni téged.

1035
01:00:38,973 --> 01:00:41,600
Van elég ruhám
körbejárni?

1036
01:00:41,725 --> 01:00:44,395
Valóban, uram, mindent
hozzá lett rendelve.

1037
01:00:44,520 --> 01:00:46,981
Készen állsz a teljesítményre
a tisztálkodásaidat?

1038
01:00:48,440 --> 01:00:49,608
Őfelsége törülközőt és tálat.

1039
01:00:49,733 --> 01:00:51,861
[soronként ismétlődő parancs]

1040
01:00:57,199 --> 01:00:58,659
Ő kegyelme
az Úr Fővédő

1041
01:00:58,784 --> 01:01:00,119
várja örömét

1042
01:01:00,244 --> 01:01:01,704
és kéri, hogy tájékoztassák

1043
01:01:01,829 --> 01:01:04,123
hogy egy cédula a kincstáron
készen áll az aláírásra,

1044
01:01:04,248 --> 01:01:06,876
a háztartási számla
kimerült.

1045
01:01:07,001 --> 01:01:09,461
Úgy érted, nincs pénz
fizetni a palotáért?

1046
01:01:09,587 --> 01:01:11,630
Nem, felség.

1047
01:01:11,755 --> 01:01:13,674
Nos, azt hiszem
csak költöznünk kell

1048
01:01:13,799 --> 01:01:15,718
egy kisebb házba.

1049
01:01:15,843 --> 01:01:17,219
Nagyon szépre emlékszem

1050
01:01:17,344 --> 01:01:19,847
közvetlenül a halpiac mellett
a Billingsgate-ben.

1051
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
A rózsavíz, milord.

1052
01:02:06,936 --> 01:02:08,354
Kellemes íze van.

1053
01:02:18,989 --> 01:02:22,243
Kérem, uram, meddig még
ezt kell tennem?

1054
01:02:23,369 --> 01:02:25,037
Ez az utolsó, uram.

1055
01:02:28,499 --> 01:02:32,336
"Engedélyez egy emelést
ablakok adója."

1056
01:02:33,504 --> 01:02:36,840
azt akarod mondani
van adónk az ablakokra?

1057
01:02:36,966 --> 01:02:39,134
Hadd javasoljam, hogy felség

1058
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
ne aggódj már ezen...

1059
01:02:40,886 --> 01:02:42,304
De én vagyok a kormányfő.

1060
01:02:42,429 --> 01:02:45,349
Az én dolgom, hogy bajlódjak
ezekről a dolgokról,

1061
01:02:45,474 --> 01:02:47,935
és szerintem adó
az ablakokon kegyetlen,

1062
01:02:48,060 --> 01:02:49,311
igazságtalan.

1063
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
A királyi kincstár
üres, uram.

1064
01:02:52,273 --> 01:02:54,066
Minden eszköz a pótlására

1065
01:02:54,191 --> 01:02:55,150
venni kell.

1066
01:02:56,902 --> 01:02:58,445
Igen, de ablakok.

1067
01:02:58,570 --> 01:03:00,531
Nem látod,
amikor szegények betegek,

1068
01:03:00,656 --> 01:03:03,242
az ablakok az egyetlenek
kívül vannak.

1069
01:03:03,367 --> 01:03:05,286
Miért, nem tették volna
bármit, amit jó nézni

1070
01:03:05,411 --> 01:03:06,912
ha nem lennének ablakok.

1071
01:03:07,037 --> 01:03:10,332
Ráadásul ez megadó
napsütés és fény,

1072
01:03:10,457 --> 01:03:13,460
amelyek nem tartoznak
nekünk egyáltalán, csak nem Istennek.

1073
01:03:13,585 --> 01:03:15,754
[férfi] Azt hiszem, őfelsége
pontot tett ott.

1074
01:03:17,589 --> 01:03:20,217
Ezt privátban megbeszéljük

1075
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
valamikor később.

1076
01:03:23,012 --> 01:03:25,848
A Felséged
visszavonási engedély?

1077
01:03:26,515 --> 01:03:27,933
Igen.

1078
01:03:28,058 --> 01:03:30,477
Megpróbálok gondolkodni
valami jobb módon
pénzt gyűjteni.

1079
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Láttál-e sünt
kicsúszni innen?

1080
01:04:05,220 --> 01:04:09,058
Ó, elment,
de csúszni nem volt
ahogy ő csinálta.

1081
01:04:09,183 --> 01:04:10,225
Azt mondja nekem, azt mondja:

1082
01:04:10,351 --> 01:04:12,561
– Félre az utamból, haver!
és leskelődött.

1083
01:04:12,686 --> 01:04:14,313
- Nos, hova ment?
- Jó reggelt.

1084
01:04:14,438 --> 01:04:17,024
-Jó reggelt Pam.
hogy vannak a kicsik?
-Finom.

1085
01:04:17,149 --> 01:04:18,359
hova ment?

1086
01:04:18,484 --> 01:04:20,736
Nem ő volt, hanem ők.

1087
01:04:20,861 --> 01:04:24,365
Egy nyálkás kinézetű srác
gyere a legény után.

1088
01:04:24,490 --> 01:04:26,784
Hallottam, amint elmondta neki
te küldtél érte.

1089
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
Azt hittem, az
kicsit halvány, de...

1090
01:04:28,744 --> 01:04:30,746
Nos, rövidítsd le.
Melyik úton ment?

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,122
Ó, az utca túloldalán

1092
01:04:32,247 --> 01:04:35,209
és a tolvajok fülkéjéhez,
és elrángatták.

1093
01:04:35,334 --> 01:04:36,210
kitől?

1094
01:04:36,335 --> 01:04:38,087
Egy rossz vén károgás által

1095
01:04:38,212 --> 01:04:41,507
olyan arccal, ami úgy nézett ki
mintha szoptatták volna
a fogantyún

1096
01:04:41,632 --> 01:04:43,842
- egy fejszéjéből.
- Hát, mindegy
az arc.

1097
01:04:43,967 --> 01:04:47,137
Ó, nem tettem.
Merem állítani, hogy megtette.

1098
01:04:47,846 --> 01:04:48,806
Ó!

1099
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Eladott egy gyertyatartót a...

1100
01:04:51,433 --> 01:04:53,352
A vevőhöz.
láttam őt.

1101
01:04:53,477 --> 01:04:54,520
Ki adott el egy gyertyatartót?

1102
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
Miért, az arcú srác.

1103
01:05:05,989 --> 01:05:07,157
Jó napot neked, uram.

1104
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Ó. A jó uram
alkut keres?

1105
01:05:09,785 --> 01:05:12,204
Miért, igen. van bőröm
Szeretnék kereskedni

1106
01:05:12,329 --> 01:05:13,872
cserébe
egy kis információért.

1107
01:05:13,997 --> 01:05:16,625
Egy bőr, mi?
Hermelin vagy sable?

1108
01:05:16,750 --> 01:05:18,127
Sem. Rágcsáló.

1109
01:05:18,252 --> 01:05:20,838
Ó! Egy patkánybőr
nem ér semmit
bárkinek.

1110
01:05:20,963 --> 01:05:23,841
Nem? Kivéve a patkányt,
persze.

1111
01:05:23,966 --> 01:05:26,885
Látod, a bőr
történetesen a tiéd,

1112
01:05:27,010 --> 01:05:28,137
és ha meg akarod menteni,

1113
01:05:28,262 --> 01:05:29,721
inkább mondd meg
ki volt az a férfi

1114
01:05:29,847 --> 01:05:30,764
aki elhúzott
a koldusfiú
csak most. Gyors!

1115
01:05:30,889 --> 01:05:32,474
Férfi? Férfi? Milyen ember?

1116
01:05:32,599 --> 01:05:33,809
Igen, az ember
akitől vásárolt
a gyertyatartót. Gyors!

1117
01:05:33,934 --> 01:05:35,269
Nem tudom.
Esküszöm, hogy nem.

1118
01:05:35,394 --> 01:05:38,105
- Nem? Kár.
- Ó!

1119
01:05:38,230 --> 01:05:40,816
[feszül] Várj! Kegyelem.

1120
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
Nem merem elmondani.

1121
01:05:42,609 --> 01:05:44,319
Megvolt volna
minden tolvaj Londonban
ki, hogy elvágja a torkom.

1122
01:05:44,445 --> 01:05:46,405
Miért, akkor megmentem őt
valami baj.

1123
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
én... megmondom!

1124
01:05:50,200 --> 01:05:52,619
Az ő... a neve
ő John Canty.

1125
01:05:52,744 --> 01:05:54,079
Az Offal Courtban él.

1126
01:05:54,204 --> 01:05:55,914
A fiú a fia, Tom.

1127
01:05:56,039 --> 01:05:58,667
Egy kicsit ostoba
a jogdíj témájában.

1128
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
Ezer köszönet, uram.
Jó napot, uram.

1129
01:06:03,130 --> 01:06:04,548
[fiúk kiabálnak]

1130
01:06:06,008 --> 01:06:07,384
[az ember disznót hív]

1131
01:06:09,178 --> 01:06:11,138
De tudnod kell, hogy nem vagyok Tom

1132
01:06:11,263 --> 01:06:12,639
mert nem tehetted
legyen ez aljas

1133
01:06:12,764 --> 01:06:14,683
a saját fiadnak!

1134
01:06:14,808 --> 01:06:16,894
Meg mersz ütni? Mersz?

1135
01:06:18,353 --> 01:06:20,272
Összetöröd a saját apádat, ugye?

1136
01:06:20,397 --> 01:06:21,440
majd megmutatom!

1137
01:06:26,320 --> 01:06:27,696
mi ennek az értelme?

1138
01:06:27,821 --> 01:06:28,697
Ez azt jelenti, hogy az apja vagyok,

1139
01:06:28,822 --> 01:06:30,282
és véletlenül nem vagy az enyém,

1140
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
úgyhogy tartsd meg szent orrod
ki belőle!

1141
01:06:33,243 --> 01:06:35,078
Ha megütöd azt a fiút
megint, én...

1142
01:06:35,204 --> 01:06:36,288
Mit csinálsz?

1143
01:06:36,413 --> 01:06:37,748
azt elfelejtem
a kézrátétel

1144
01:06:37,873 --> 01:06:39,041
finoman kell csinálni.

1145
01:06:39,166 --> 01:06:40,083
[morog]

1146
01:06:41,502 --> 01:06:43,879
figyelmeztettelek,
te beleavatkoztál vén bolond!

1147
01:06:57,476 --> 01:06:58,352
Meghalt?

1148
01:06:58,477 --> 01:06:59,353
Kuss.

1149
01:07:07,653 --> 01:07:08,695
Gyerünk.

1150
01:07:17,996 --> 01:07:21,166
[öreg asszony]
Csak ül ott
és nem mond semmit.

1151
01:07:21,291 --> 01:07:22,834
A fiú bili.

1152
01:07:24,378 --> 01:07:26,547
És ez azért van
annak az Andrew atyának

1153
01:07:26,672 --> 01:07:27,839
mindig tanítja őt...

1154
01:07:27,965 --> 01:07:29,883
Legyen csendben
Andrew atya, nem tudod?

1155
01:07:30,008 --> 01:07:31,635
[kopogás az ajtón]

1156
01:07:35,931 --> 01:07:37,891
Láttak valamit csinálni?

1157
01:07:38,016 --> 01:07:38,892
[suttogva] Fogd be.

1158
01:07:39,017 --> 01:07:40,561
[kopogás az ajtón]

1159
01:07:58,662 --> 01:07:59,580
[két koppanás]

1160
01:08:04,501 --> 01:08:05,711
Mi a csomag?

1161
01:08:05,836 --> 01:08:06,753
Andrew atya.

1162
01:08:06,878 --> 01:08:07,629
Mi van vele?

1163
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
Halott, mint a sózott hering,

1164
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
és ez a pletyka, amit beleadtál.

1165
01:08:12,175 --> 01:08:14,219
Na, most hogy gondolod
erről szólt?

1166
01:08:14,344 --> 01:08:16,513
merem állítani
attól, hogy megütöd őt
a fej fölött

1167
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
és nem kel fel többé.

1168
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
A legjobb, ha elindulsz az úton.

1169
01:08:20,726 --> 01:08:22,060
Forró, igaz?

1170
01:08:22,185 --> 01:08:23,729
perzselő lesz
a sarkát fél óra múlva

1171
01:08:23,854 --> 01:08:25,480
ha nem készül el a Roostba.

1172
01:08:27,357 --> 01:08:29,192
A Roostba menekülök
hogy lássa a fodort.

1173
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Ügyeljen a szájára
és ne nyisd ki senkinek

1174
01:08:31,111 --> 01:08:32,237
akik nem értenek hozzá.

1175
01:08:32,362 --> 01:08:33,447
Elindulunk a töltés felé.

1176
01:08:33,572 --> 01:08:34,990
Nem veszed el a kölyköt?

1177
01:08:35,115 --> 01:08:36,116
[John] Minek?

1178
01:08:36,241 --> 01:08:38,118
[Hugo] Látta, nem?

1179
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
[John] Így van, megtette.

1180
01:08:40,120 --> 01:08:42,456
Akadályt jelentene,
de jobb
mint hogy legyen neki tanúja.

1181
01:08:42,581 --> 01:08:44,916
Ő is jól jöhet.

1182
01:08:45,042 --> 01:08:46,084
Ő akkora

1183
01:08:46,209 --> 01:08:47,586
amit fel lehet emelni
ablakon keresztül

1184
01:08:47,711 --> 01:08:49,379
könnyű és csendes.

1185
01:08:49,504 --> 01:08:51,673
így van.

1186
01:08:51,798 --> 01:08:54,926
[John] Itt az ideje
Megtörtem őt
egy retrievernek.

1187
01:08:55,052 --> 01:08:55,927
Gyere ide!

1188
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
Látnod kellene
egy ilyen koldusfiú,

1189
01:09:11,109 --> 01:09:12,319
5 font vár rád.

1190
01:09:12,444 --> 01:09:15,155
5 font egy koldusfiúért?
Mit csinált?

1191
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
Lopd el a tróntermet
Windsorból?

1192
01:09:17,115 --> 01:09:19,701
Ez egy másik
őfelsége szeszélyéből.

1193
01:09:19,826 --> 01:09:21,495
Tudod, egy kicsit mámoros.

1194
01:09:21,620 --> 01:09:23,121
Ne feledje, nézzen élesen.

1195
01:09:23,246 --> 01:09:25,290
[katona] Éles,
5 fontért? [nevet]

1196
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Egy pillantás tőlem
a falhoz szegezi.

1197
01:09:27,751 --> 01:09:28,669
[nevet]

1198
01:10:12,170 --> 01:10:13,046
Nos?

1199
01:10:14,214 --> 01:10:15,382
[suttogva] John itt van?

1200
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
van egy kicsit
vele üzletelni.

1201
01:10:17,342 --> 01:10:19,177
[öregasszony suttog]
Nem kellene
a törvénnyel,

1202
01:10:19,302 --> 01:10:20,387
most, igaz?

1203
01:10:20,512 --> 01:10:22,013
Lehet, hogy volt
ha nem látom őt.

1204
01:10:22,139 --> 01:10:25,183
Látod, ő és én...
Csak ki vagy te?

1205
01:10:25,934 --> 01:10:27,519
Az anyja.

1206
01:10:27,644 --> 01:10:29,771
És az összes italért
megfog engem,

1207
01:10:29,896 --> 01:10:33,275
Lehet, hogy inkább szültem volna
egy üres üveget.

1208
01:10:33,400 --> 01:10:35,694
Nos, akkor talán használhatod

1209
01:10:35,819 --> 01:10:38,822
a rá eső része egy gyertyatartó
együtt emeltük fel.

1210
01:10:38,947 --> 01:10:42,200
Ez egyszer
Megkapom a részem.
[halkan kuncog]

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,536
Igazán tisztelek neked.

1212
01:10:44,661 --> 01:10:47,414
Egyáltalán nem. most,
hol találom Johnt?

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,458
Ő és az az őrült kölyök

1214
01:10:49,583 --> 01:10:51,668
útra kellett mennie.

1215
01:10:51,793 --> 01:10:53,670
[halkan] Készítés
a Roost számára azok.

1216
01:10:53,795 --> 01:10:54,713
A Roost?

1217
01:10:54,838 --> 01:10:57,299
Egy üres istálló Stullington közelében.

1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,634
Mindegyik lyukas odafent
a fodorral

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,303
amikor meleg lesz nekik.

1220
01:11:01,428 --> 01:11:04,139
Ó, igen, persze.
A fodros.

1221
01:11:04,264 --> 01:11:07,559
Azt mondod, a fia
egy kicsit, hm, nincs csuklós?

1222
01:11:07,684 --> 01:11:09,686
Olyan, mint egy kapu.

1223
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Azt hiszi, hogy király.

1224
01:11:12,439 --> 01:11:13,732
Régóta járt így?

1225
01:11:13,857 --> 01:11:17,778
Nem. John hazahozta
így csak ma.

1226
01:11:17,903 --> 01:11:20,405
Valószínűleg adott neki egyet
a fej fölött

1227
01:11:20,530 --> 01:11:22,908
és feltörte, mint a diót.

1228
01:11:45,722 --> 01:11:48,266
Biztos több pénzem van
fenntartani a palotákat,

1229
01:11:48,391 --> 01:11:49,851
udvarok és királyi intézmények

1230
01:11:49,976 --> 01:11:52,521
hogy őfelsége méltósága
tartsák fenn.

1231
01:11:53,230 --> 01:11:54,439
Megjegyezhetem, uram,

1232
01:11:54,564 --> 01:11:56,066
hogy fontosabb lehet

1233
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
hogy fenntartsák a méltóságot
Anglia a tengeren?

1234
01:11:59,152 --> 01:12:00,737
Hadd emlékeztesselek,

1235
01:12:00,862 --> 01:12:02,948
Angliában még mindig úsznak hajók.

1236
01:12:03,073 --> 01:12:04,407
Alig a felszínen.

1237
01:12:04,533 --> 01:12:07,202
Néhányan közülük
nem merünk tüzelni
egy ágyú a fedélzetén

1238
01:12:07,327 --> 01:12:09,287
mert féltek a varratok felnyitásától.

1239
01:12:09,412 --> 01:12:11,081
Ezrekkel
az elköltött fontokból

1240
01:12:11,206 --> 01:12:13,041
egy istállóban Windsorban,

1241
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
növelhettük volna
a flotta egynegyedével.

1242
01:12:16,503 --> 01:12:18,129
Figyelni fogtok, uraim,

1243
01:12:18,255 --> 01:12:21,216
milyen mulatságosan hiábavaló
egy öreg tengeri kutya kérge

1244
01:12:21,341 --> 01:12:22,884
amikor kihúzták a fogát.

1245
01:12:23,009 --> 01:12:25,887
[a férfiak nevetnek]

1246
01:12:26,012 --> 01:12:27,347
Akkor jól értem,

1247
01:12:27,472 --> 01:12:29,224
hogy a haditengerészet nem kap semmit

1248
01:12:29,349 --> 01:12:32,060
és hogy fütyülni szándékozik
egy demens fiú

1249
01:12:32,185 --> 01:12:33,854
az aláírásba
ezek a fosztogató követelések

1250
01:12:33,979 --> 01:12:34,938
a kincstáron?

1251
01:12:37,691 --> 01:12:39,234
Ez a szándékom,

1252
01:12:39,359 --> 01:12:42,654
követve a diktátumokat
ítéletemről és becsületemről.

1253
01:12:42,779 --> 01:12:44,614
Bevállalod a becsületet.

1254
01:12:44,739 --> 01:12:45,991
dicsekedem vele.

1255
01:12:46,116 --> 01:12:47,367
Kiváló.

1256
01:12:47,492 --> 01:12:50,579
Akkor nincs alternatívája
hanem megvédeni.

1257
01:13:12,559 --> 01:13:15,228
[Tom] ez nem tetszik nekem
hogy még felébredjen.

1258
01:13:15,353 --> 01:13:17,898
Fel fogsz ébredni,
koldus, és vigyázz.

1259
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Nem vagyok már király?

1260
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
Természetesen a legtöbbet
kegyes liege.

1261
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
[Tom] Jó. kapok
szóval kicsit élvezem.

1262
01:13:24,154 --> 01:13:25,655
Kérem küldje el
a Kamara Urának.

1263
01:13:25,780 --> 01:13:26,907
Szeretnék enni valamit.

1264
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Írja alá ezt a megbízást.

1265
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
- Mi az?
- Írd alá!

1266
01:13:36,625 --> 01:13:39,419
És most, láttad
a Nagy Pecsét?

1267
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Nagy pecsét? Nem.

1268
01:13:41,546 --> 01:13:44,132
A nagyok nagyok
rozmároknak hívják,
nem?

1269
01:13:44,257 --> 01:13:46,384
Bélyeg, te kis bolond!
Nagy bélyeg!

1270
01:13:46,509 --> 01:13:48,929
Nem, nem láttam.
Elvesztetted?

1271
01:13:49,638 --> 01:13:51,222
A herceg elrejtette.

1272
01:13:51,348 --> 01:13:54,142
Nos, ha megtalálod
a herceg,
talán eszébe jut.

1273
01:13:54,267 --> 01:13:55,685
Ön keres
neki, ugye?

1274
01:13:55,810 --> 01:13:58,229
Ó, igen.
Őt keressük.

1275
01:14:03,276 --> 01:14:04,819
[Hertford olvasmány]
„Ez a mi akaratunk
hogy Thomas Howard,

1276
01:14:04,945 --> 01:14:07,113
Norfolk második hercege,
A háztartás gondnoka,

1277
01:14:07,238 --> 01:14:09,282
és Lord főadmirális
a flotta,

1278
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
letartóztatják,

1279
01:14:10,951 --> 01:14:12,494
a toronyban raboskodott,

1280
01:14:12,619 --> 01:14:13,745
és ott tartanak kivégzésre

1281
01:14:13,870 --> 01:14:15,538
ésszel
áruló összeesküvéseiről

1282
01:14:15,664 --> 01:14:18,083
a korona ellen
és a közvagyon."

1283
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
Edward Rex aláírásával.

1284
01:14:20,251 --> 01:14:21,461
[Howard] Megnézhetem?

1285
01:14:26,758 --> 01:14:30,011
Ezt a megbízást aláírták
őfelsége által,

1286
01:14:30,136 --> 01:14:32,472
de nem bélyegzett
a Nagy Pecséttel.

1287
01:14:33,306 --> 01:14:35,392
Engem nem végezhetsz ki.

1288
01:14:35,517 --> 01:14:38,395
Teljesen igaz, de megtehetjük
börtönben tartson

1289
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
a nagy pecsétig,

1290
01:14:39,688 --> 01:14:41,481
amelyet eltévedtek,
megtalálható,

1291
01:14:41,606 --> 01:14:44,609
és biztosítom Kegyelmedet,
az lesz hamarosan.

1292
01:14:46,111 --> 01:14:47,654
Kiváló utat választottál

1293
01:14:47,779 --> 01:14:50,573
hogy ne találkozz velem egy párbajban,

1294
01:14:50,699 --> 01:14:52,617
Hozzád méltó módon, Hertford.

1295
01:14:59,749 --> 01:15:01,584
várunk
jelenléted, uram.

1296
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Szegény kisfiú.

1297
01:15:05,338 --> 01:15:06,881
Ok nélkül

1298
01:15:07,007 --> 01:15:11,302
és elkészítette a gyalogot
egy gátlástalan gazemberé.

1299
01:15:11,428 --> 01:15:16,141
Tanulja meg a történelem az igazságot
és bocsáss meg Edwardnak.

1300
01:15:16,266 --> 01:15:19,519
[a tömeg nevet
és hangosan énekel]

1301
01:15:19,644 --> 01:15:24,482
♪ <i>Egy tank sör
Me szívek</i>♪

1302
01:15:24,607 --> 01:15:27,485
♪ <i>Az Ale gazdag és jó
És barna</i> ♪

1303
01:15:27,610 --> 01:15:31,072
♪ <i>Vegyél fel egy tankot
És igya le...</i> ♪

1304
01:15:31,197 --> 01:15:33,408
[elfoghatatlanul énekel]

1305
01:15:42,125 --> 01:15:47,172
♪ <i>A legjobb sport
Az embert valaha megtalálták</i> ♪

1306
01:15:47,297 --> 01:15:51,092
♪ <i>Egy tank sör</i> ♪

1307
01:15:51,217 --> 01:15:54,596
♪ <i>Én szívem</i> ♪

1308
01:15:54,721 --> 01:15:56,723
[nevetés és kiabálás]

1309
01:15:58,099 --> 01:16:00,560
Erről a dalról jut eszembe
Molly félszemű.

1310
01:16:00,685 --> 01:16:02,062
Ez volt a kedvence.

1311
01:16:02,187 --> 01:16:03,980
Mi történt
az öreg Félszemű Mollynak?

1312
01:16:04,105 --> 01:16:05,690
Meghalt az őszinteségtől, megtette.

1313
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
Megpróbált fordítani egy fillért
jóslatokkal,

1314
01:16:08,276 --> 01:16:11,446
és hát segíts nekem,
boszorkányért elégették.

1315
01:16:11,571 --> 01:16:14,032
És vidám lángokat gyújtott

1316
01:16:14,157 --> 01:16:16,493
a velőjével
mind átitatott lélekben.

1317
01:16:16,618 --> 01:16:18,953
[mind nevet]

1318
01:16:19,079 --> 01:16:21,873
Az ő hibája
megváltoztatta a szakmáját.

1319
01:16:21,998 --> 01:16:25,627
[férfi] Nem. A hibája
Angliában született.

1320
01:16:25,752 --> 01:16:27,170
Itt! Most nincs hazaárulás.

1321
01:16:27,295 --> 01:16:28,671
Mi a baj Angliával?

1322
01:16:28,797 --> 01:16:29,881
[ordít a tömeg]

1323
01:16:30,006 --> 01:16:31,257
[3. férfi] Mi a baj
Angliával?

1324
01:16:31,925 --> 01:16:33,093
A törvényei.

1325
01:16:33,218 --> 01:16:34,886
Mit tudsz
az angol jogról?

1326
01:16:35,011 --> 01:16:36,387
Azt hiszed, hogy bíró vagy?

1327
01:16:37,514 --> 01:16:38,765
Nem.

1328
01:16:38,890 --> 01:16:41,976
Egy emberi lény
akiknek készültek.

1329
01:16:42,102 --> 01:16:45,355
Becsületes gazda
akinek volt önbecsülése,

1330
01:16:45,480 --> 01:16:47,649
feleség, három gyermek,
egy anya,

1331
01:16:47,774 --> 01:16:49,943
amelyek mindegyike
törvénybe iktatták

1332
01:16:50,068 --> 01:16:53,113
a fazekas mezőjébe
az angol törvények szerint.

1333
01:16:53,238 --> 01:16:56,991
Az első bűne
anyám követte el

1334
01:16:57,117 --> 01:16:59,953
amikor ápolónőhöz ment
beteg szomszédja.

1335
01:17:00,078 --> 01:17:01,162
Amikor a nő meghalt,

1336
01:17:01,287 --> 01:17:03,623
az orvosok
nem találta az okot,

1337
01:17:03,748 --> 01:17:05,208
így megoldották

1338
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
azzal, hogy anyámat boszorkánynak neveztem

1339
01:17:07,460 --> 01:17:08,878
és felforraljuk az olajban

1340
01:17:09,003 --> 01:17:11,381
miközben én és a csajoim néztük

1341
01:17:11,506 --> 01:17:14,717
és megtanulta a jelentését
az angol igazságszolgáltatásról.

1342
01:17:14,843 --> 01:17:16,928
Házról házra könyörögtünk,

1343
01:17:17,053 --> 01:17:22,142
Én két gyerekkel botladozom
és nyöszörög a két végén.

1344
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
Végül loptam

1345
01:17:24,894 --> 01:17:27,313
hogy megtartsam az én kis Józsefemet
az éhezéstől.

1346
01:17:27,438 --> 01:17:30,817
De az angol jog
másként rendelkezett.

1347
01:17:30,942 --> 01:17:33,862
Elkaptak, eladtak rabszolgának,

1348
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
és márkás az arcán
"S" betűvel.

1349
01:17:37,866 --> 01:17:39,784
"S" a rabszolga!

1350
01:17:41,119 --> 01:17:43,454
Angol rabszolga.

1351
01:17:43,580 --> 01:17:44,664
Érted?

1352
01:17:44,789 --> 01:17:46,666
Egy angol rabszolga,

1353
01:17:46,791 --> 01:17:51,087
a legbecsmérlőbb cím
minden angol elviseli,

1354
01:17:51,212 --> 01:17:55,049
még mindig az angol törvények biztosítják.

1355
01:17:55,175 --> 01:17:56,926
De megkönnyebbülök tőle.

1356
01:17:57,051 --> 01:18:00,138
Egy nap elkapnak
és felakasztották.

1357
01:18:00,263 --> 01:18:02,182
[Edward] Nem szabad!

1358
01:18:02,307 --> 01:18:05,768
Továbbá ezen a napon
hogy a törvény véget ért.

1359
01:18:06,352 --> 01:18:07,520
Mi ez?

1360
01:18:08,354 --> 01:18:09,647
Ki ez?

1361
01:18:09,772 --> 01:18:12,650
Edward vagyok, Anglia királya.

1362
01:18:12,775 --> 01:18:14,652
[mind nevet]

1363
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
Ti férfiatlan csavargók.

1364
01:18:18,281 --> 01:18:19,324
Ez a köszönet?

1365
01:18:19,449 --> 01:18:21,409
a királyi áldásért
megígértem?

1366
01:18:21,534 --> 01:18:23,286
[nevet]

1367
01:18:23,411 --> 01:18:25,622
Ő a fiam, és nagyon dühös.

1368
01:18:25,747 --> 01:18:27,498
- Azt hiszi, ő a király.
- [mind nevet]

1369
01:18:27,624 --> 01:18:30,835
Én vagyok a király, mint te,
bevallott gyilkos,

1370
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
hamarosan tanulni fog az akasztófán!

1371
01:18:33,504 --> 01:18:35,840
Kipróbálnád a sajátodat
apa, jó?

1372
01:18:41,638 --> 01:18:42,889
Ha nincs tisztelete
a királyodért,

1373
01:18:43,014 --> 01:18:44,349
adjon néhányat a fodroshoz,

1374
01:18:44,474 --> 01:18:46,434
vagy megtanítalak a tiszteletre
egy kötél végén!

1375
01:18:48,353 --> 01:18:52,273
Most, fiú,
ha biztosan király vagy,
humorizáld magad,

1376
01:18:52,398 --> 01:18:53,900
de nem angol királyként.

1377
01:18:54,025 --> 01:18:56,653
Ez árulás,
és lesz is
itt semmi ilyesmi.

1378
01:18:56,778 --> 01:18:58,488
Lehet, hogy skorbutok vagyunk,

1379
01:18:58,613 --> 01:19:00,406
de legalább
skorbut angolok vagyunk

1380
01:19:00,531 --> 01:19:02,659
és hűséges a Koronához.

1381
01:19:02,784 --> 01:19:05,870
Isten éltesse Edwardot,
Anglia királya!

1382
01:19:05,995 --> 01:19:10,208
[minden] Isten éltesse Edwardot,
Anglia királya!

1383
01:19:10,333 --> 01:19:12,752
Köszönöm, jó embereim.

1384
01:19:12,877 --> 01:19:15,713
[mind nevet]

1385
01:19:15,838 --> 01:19:16,965
Dobd el mondtam.

1386
01:19:17,090 --> 01:19:19,259
Válassz magadnak másik fogantyút.

1387
01:19:19,384 --> 01:19:20,510
Foo-foo az első!

1388
01:19:20,635 --> 01:19:22,095
Holdborjú királya!

1389
01:19:22,220 --> 01:19:25,098
[nevetés és kiabálás]

1390
01:19:28,393 --> 01:19:29,769
Itt vagy!

1391
01:19:29,894 --> 01:19:31,271
A köntösöd, uram!

1392
01:19:32,730 --> 01:19:33,815
Egy korona!

1393
01:19:33,940 --> 01:19:34,941
Itt van egy.

1394
01:19:35,066 --> 01:19:36,359
[mind nevet]

1395
01:19:38,486 --> 01:19:40,071
[minden homályosan gúnyolódik]

1396
01:20:00,174 --> 01:20:01,968
Eltűnt,
egyszerű és egyszerű.

1397
01:20:02,093 --> 01:20:05,179
Miért Ő kegyelme
akkor is aggódnia kell
róla, nem látom.

1398
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
Mert te bolond,

1399
01:20:06,556 --> 01:20:07,724
lázadásba hozná Angliát

1400
01:20:07,849 --> 01:20:09,267
és a fél fejét
a vágótömbön

1401
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
ha megtörténik
hogy két Edward legyen

1402
01:20:10,518 --> 01:20:11,811
a holnapi koronázáson.

1403
01:20:14,022 --> 01:20:15,106
[férfi] Mi ez nekünk?

1404
01:20:15,231 --> 01:20:16,566
Még mindig a király őrsége vagyunk,

1405
01:20:16,691 --> 01:20:17,942
hogy a király
történetesen Edward

1406
01:20:18,067 --> 01:20:19,402
vagy Bobo, a hentesfiú.

1407
01:20:19,527 --> 01:20:23,781
[őr]
Egy óra és minden rendben!

1408
01:20:23,906 --> 01:20:25,199
[nő] Igyál
és menj a szobáidba.

1409
01:20:25,325 --> 01:20:26,826
Itt a zárás.
Gyerünk.

1410
01:20:26,951 --> 01:20:28,161
Jó tanácsokat ad.

1411
01:20:28,286 --> 01:20:29,704
Úton leszel
napkeltekor. Fel.

1412
01:20:29,829 --> 01:20:30,830
[férfi] Helyes, uram.

1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,717
Ah, kb...

1414
01:20:42,842 --> 01:20:44,260
Még három fecske megteszi.

1415
01:20:44,385 --> 01:20:45,678
Ó, szánjon rá időt, uram.

1416
01:20:45,803 --> 01:20:47,305
Nem vágynálak rád
hogy elkapja a csuklást.

1417
01:20:47,430 --> 01:20:49,015
Nem. Ezek zajos dolgok,
nem?

1418
01:20:49,140 --> 01:20:51,601
Nos, itt a végére
a hosszú napodról.

1419
01:20:53,311 --> 01:20:55,855
Öröm lenne
hogy szerezzek magának egy másikat, uram.

1420
01:20:55,980 --> 01:20:57,315
Az lenne?

1421
01:20:57,440 --> 01:20:58,524
De mi a helyzet az alvással?

1422
01:20:58,649 --> 01:21:01,110
tudom kezelni
hogy nyitva tartsam a szemem,

1423
01:21:01,235 --> 01:21:03,988
főleg ha van
valami szépet
megnézni.

1424
01:21:43,611 --> 01:21:44,987
maradsz éjszakára?

1425
01:21:46,155 --> 01:21:48,825
- Nem. Rosszabb szerencse.
- Miért nem?

1426
01:21:49,742 --> 01:21:51,702
A pénz átka, kedvesem.

1427
01:21:51,828 --> 01:21:53,287
Úgy érted, be vagy kötve?

1428
01:21:53,413 --> 01:21:54,664
Bárcsak az lennék.

1429
01:21:54,789 --> 01:21:56,290
Akkor nem tudtam
feldobták azt az érmét.

1430
01:21:56,416 --> 01:21:57,667
De hova mész?

1431
01:21:57,792 --> 01:21:59,877
A Roost nevű hely.
Valahol a közelben.

1432
01:22:00,002 --> 01:22:01,462
Az a tolvajok barlangja?

1433
01:22:01,587 --> 01:22:04,590
De te nem mész oda
ebben az éjszakai időben.

1434
01:22:04,715 --> 01:22:06,801
Meglesz
biztos elvágta a torkod.

1435
01:22:06,926 --> 01:22:08,970
Gyilkolást fognak elkövetni
egy fillérért.

1436
01:22:09,095 --> 01:22:12,056
[Miles] Hmm. Rosszul néz ki
nekem a shillingemmel.

1437
01:22:19,480 --> 01:22:20,648
Most emlékezz,

1438
01:22:20,773 --> 01:22:22,483
ha nem teszed
ahogy mondták neked,

1439
01:22:22,608 --> 01:22:26,070
rád rakunk clymet.
Közülük húsz.

1440
01:22:26,195 --> 01:22:27,738
Tudod mi az a clymes?

1441
01:22:28,948 --> 01:22:29,740
Mondd meg neki, Hugo.

1442
01:22:29,866 --> 01:22:31,617
Ezek kis kötszerek

1443
01:22:31,742 --> 01:22:33,119
egy kis pasztával rájuk

1444
01:22:33,244 --> 01:22:37,623
szappanból és égetett mészből
és rozsdásodik le a régi vasról,

1445
01:22:37,748 --> 01:22:38,916
és amikor leveszel néhányat,

1446
01:22:39,041 --> 01:22:41,294
ott a
legcsúnyábbnak tűnő seb

1447
01:22:41,419 --> 01:22:43,546
ami valaha is beteggé tett egy polgárt.

1448
01:22:43,671 --> 01:22:45,131
Sebek, amelyek nem gyógyulnak,

1449
01:22:45,256 --> 01:22:47,467
hanem betegségként terjed.

1450
01:22:48,217 --> 01:22:50,303
Nem. Nem.

1451
01:22:51,137 --> 01:22:52,722
lopni fogok.

1452
01:22:52,847 --> 01:22:54,265
Akkor térjünk rá.

1453
01:23:59,997 --> 01:24:01,415
[az ember küzd]

1454
01:24:06,212 --> 01:24:07,797
Segítség! Gyilkosság!

1455
01:24:07,922 --> 01:24:09,298
Hívja az Órát! Gyilkosság!

1456
01:24:09,423 --> 01:24:11,717
Hívd az órát!
Hívd az órát!

1457
01:24:13,177 --> 01:24:14,178
[férfi] Állj!

1458
01:24:15,054 --> 01:24:16,472
Hova mentek?

1459
01:24:17,807 --> 01:24:19,267
[férfi] Segítség!

1460
01:24:19,392 --> 01:24:20,309
Ki volt az?

1461
01:24:21,769 --> 01:24:22,728
[férfi] Gyilkosság!

1462
01:24:23,521 --> 01:24:24,897
Hé!

1463
01:24:27,650 --> 01:24:30,403
Hé, fiú! Stop!
Én vagyok az, Miles Hendon.

1464
01:24:33,489 --> 01:24:34,907
[mind kiabál]

1465
01:24:35,032 --> 01:24:36,534
- Mi történt?
- Meggyilkoltak!

1466
01:24:36,659 --> 01:24:38,244
- Meggyilkolták?
- Megöltek!

1467
01:24:38,369 --> 01:24:40,371
[mind kiabál]

1468
01:24:55,928 --> 01:24:57,263
Rendben, mi történt?

1469
01:24:57,388 --> 01:24:59,307
[liheg] Nem tudom.

1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
Nem tudod, mi?

1471
01:25:00,891 --> 01:25:02,518
Van egy elég korrekt ötletem.

1472
01:25:02,643 --> 01:25:04,979
Bementél a szobába
és nem tette
amit neked mondtak.

1473
01:25:05,104 --> 01:25:06,814
Most kapsz
mi jön neked!

1474
01:25:46,020 --> 01:25:46,896
[nyög]

1475
01:25:57,573 --> 01:26:00,534
mélységesen hálás vagyok
neked, Sir Miles.

1476
01:26:00,660 --> 01:26:03,079
Biztosan csinálod
néhány elragadó ismerős.

1477
01:26:04,246 --> 01:26:06,165
Meghalt?

1478
01:26:06,290 --> 01:26:08,542
Hát, nem számítok rá
bocsánatkérést hallani tőle

1479
01:26:08,668 --> 01:26:10,169
jóval az ítélet napja előtt.

1480
01:26:10,920 --> 01:26:12,463
Ez csak.

1481
01:26:12,588 --> 01:26:14,173
Bevallott gyilkos volt.

1482
01:26:17,510 --> 01:26:20,638
Jön. bárcsak
hogy eltűnt innen.

1483
01:26:25,226 --> 01:26:26,936
Nos, mi a fenének
csináltál már

1484
01:26:27,061 --> 01:26:28,479
mióta utoljára láttalak?

1485
01:26:28,604 --> 01:26:31,023
Rengeteget tanulni
Angliáról.

1486
01:26:31,148 --> 01:26:32,358
Úgy tűnik, nem tetszik.

1487
01:26:33,067 --> 01:26:34,026
Nem, nem.

1488
01:26:34,151 --> 01:26:35,361
[katona 1 ] Tarts vagy tüzelek!

1489
01:26:35,486 --> 01:26:37,113
Ők azok. Ők azok.

1490
01:26:37,238 --> 01:26:38,531
[2. katona] Semmi kétség...

1491
01:26:38,656 --> 01:26:40,991
Mit csinálnak
ebben az éjszakai időben?

1492
01:26:41,117 --> 01:26:42,535
[3. katona] Húzd fel őket,
a párjuk.

1493
01:26:42,660 --> 01:26:43,953
[Miles] Hagyd abba a hadonászást
az a valami az orrom alatt.

1494
01:26:44,078 --> 01:26:45,121
mit tennél velünk?

1495
01:26:45,246 --> 01:26:46,872
Önt letartóztatták rablás miatt.

1496
01:26:46,997 --> 01:26:48,874
Rablás? Nem tudunk semmit
bármilyen rablásról.

1497
01:26:48,999 --> 01:26:51,377
[nevet] Visszavisszük
a Futó Rókához.

1498
01:26:51,502 --> 01:26:53,254
Hamarosan megtudjuk.

1499
01:26:53,379 --> 01:26:54,296
Ők a tolvajok, rendben.

1500
01:26:54,422 --> 01:26:55,506
[3. katona] Semmi kétség.

1501
01:26:55,631 --> 01:26:56,590
Semmi kétség afelől.

1502
01:26:58,426 --> 01:27:00,469
[1. katona] Rendben,
itt vannak.

1503
01:27:00,594 --> 01:27:01,512
Elkaptuk őket.

1504
01:27:01,637 --> 01:27:02,471
[csaposlány] Ó, nem, uram.

1505
01:27:02,596 --> 01:27:04,014
Nem ez az úriember volt, uram.

1506
01:27:04,140 --> 01:27:05,474
véletlenül tudom
másképp volt...

1507
01:27:05,599 --> 01:27:07,977
Akkor beszélsz, amikor beszélnek.

1508
01:27:08,102 --> 01:27:09,478
Ha felismeri őket, uram,

1509
01:27:09,603 --> 01:27:10,980
Hamarosan fognak
útban legyenek a tanulás felé

1510
01:27:11,105 --> 01:27:13,107
ez nehezebb
kitörni, mint be.

1511
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Biztosan felismerem őket.

1512
01:27:14,525 --> 01:27:15,484
Csak mutasd meg őket.

1513
01:27:16,694 --> 01:27:17,903
Menj oda.

1514
01:27:19,321 --> 01:27:20,197
Beazonosíthatom.

1515
01:27:20,322 --> 01:27:22,575
Ő volt az, aki a muskétával rendelkezett.

1516
01:27:22,700 --> 01:27:24,076
A muskéta?
Ó, nem, uram.

1517
01:27:24,201 --> 01:27:25,619
Én voltam a vezető
a lovassági roham.

1518
01:27:25,745 --> 01:27:27,037
nem emlékszel?

1519
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Azt hiszem, kedves barátom,
tiszteletteljesebb lennél

1520
01:27:28,789 --> 01:27:30,624
ostorozóoszlopnak szegezte.

1521
01:27:30,750 --> 01:27:32,710
És te, kövér barátom,
természetesebben nézne ki

1522
01:27:32,835 --> 01:27:33,836
függesztőoszlophoz kötve.

1523
01:27:33,961 --> 01:27:35,463
[mind nevet]

1524
01:27:37,423 --> 01:27:38,591
Hol vannak a többiek?

1525
01:27:38,716 --> 01:27:40,217
[katona 1 ] Az összes többi
ő-e,

1526
01:27:40,342 --> 01:27:41,886
és itt van, uram.

1527
01:27:44,680 --> 01:27:45,556
Ő az.

1528
01:27:48,100 --> 01:27:49,101
Őfelsége.

1529
01:27:50,603 --> 01:27:52,229
Készítsd fel a lovakat.

1530
01:27:52,354 --> 01:27:53,189
Igaz, uram.

1531
01:27:53,314 --> 01:27:54,774
Ő az. Pozitív vagyok.

1532
01:27:54,899 --> 01:27:56,609
Vedd el tőlem a kezed, disznó!

1533
01:27:56,734 --> 01:27:58,527
Sertés? megtanítalak...

1534
01:27:58,652 --> 01:27:59,653
[Miles] Mi?

1535
01:28:00,821 --> 01:28:02,406
Szép pár vagytok
a vágó torok.

1536
01:28:02,531 --> 01:28:04,200
[1. katona] Vidd el őket!

1537
01:28:04,325 --> 01:28:05,910
[Kapitány] Egy pillanat.

1538
01:28:06,035 --> 01:28:07,369
Mi átvesszük a fiút.

1539
01:28:07,495 --> 01:28:08,829
Nos, kapitány, én...

1540
01:28:08,954 --> 01:28:09,872
[fojtott sikoly]

1541
01:28:11,499 --> 01:28:12,875
[1. katona]
És ki lehetsz

1542
01:28:13,000 --> 01:28:15,211
hogy átvegye az irányítást
a foglyomtól?

1543
01:28:15,336 --> 01:28:17,213
A kapitány
őfelsége gárdája.

1544
01:28:18,464 --> 01:28:20,007
[1. katona] Lássuk csak.

1545
01:28:24,512 --> 01:28:26,555
A fiú megszökött
egy londoni bolondházból

1546
01:28:26,680 --> 01:28:30,559
és van egy furcsa őrültsége
sértő a koronával szemben,

1547
01:28:30,684 --> 01:28:32,561
szóval természetesen
ez a mi felelősségünk.

1548
01:28:32,686 --> 01:28:34,730
Igen, uram.
Természetesen, uram.

1549
01:28:34,855 --> 01:28:36,315
Az ön foglya, uram.

1550
01:28:37,066 --> 01:28:38,484
Vigye magával.

1551
01:28:38,609 --> 01:28:40,027
[áldozat] Örülök, hogy lehettem
szolgálatára, kapitány.

1552
01:28:40,152 --> 01:28:41,904
- Tisztelettel, uram. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1553
01:28:42,029 --> 01:28:44,490
Kapitány, mit csinálsz?
ajánlom
ezzel, uram?

1554
01:28:44,615 --> 01:28:48,369
Képesnek tűnik
körülbelül 20 korbácsütés megemésztése.

1555
01:28:48,494 --> 01:28:50,162
Köszönöm, kapitány.

1556
01:28:50,287 --> 01:28:52,581
És mikor legközelebb
találkozunk, bízom benne
ugyanolyan képes leszel

1557
01:28:52,706 --> 01:28:54,750
az emésztésről
körülbelül 20 hüvelyk acélból.

1558
01:28:54,875 --> 01:28:56,627
Itt, itt, itt.

1559
01:29:04,635 --> 01:29:07,179
Hogy merészeled beletörődni
ez a felháborodás a személyemen?

1560
01:29:07,304 --> 01:29:08,264
Pszt, felség.

1561
01:29:08,389 --> 01:29:09,807
Nem menne
hogy a nép tudja

1562
01:29:09,932 --> 01:29:11,141
nem volt király
a trónon

1563
01:29:11,267 --> 01:29:12,768
napjáig
a koronázás előtt.

1564
01:29:12,893 --> 01:29:14,186
Bocsásson meg, uram.

1565
01:29:14,311 --> 01:29:15,771
Ez volt a legjobb trükk
Tudtam, hogy el akarlak vinni.

1566
01:29:15,896 --> 01:29:18,357
De mi van azzal az emberrel, Hendonnal?
Azt akarom, hogy kiszabaduljon.

1567
01:29:18,482 --> 01:29:19,984
Reggel lesz,
Felség.

1568
01:29:20,109 --> 01:29:21,360
Ma este közelebb kerülünk Londonhoz

1569
01:29:21,485 --> 01:29:23,362
hogy megérkezzünk
holnap időben.

1570
01:29:24,196 --> 01:29:25,406
Nagyon jól.

1571
01:29:25,531 --> 01:29:27,116
De hátha árt
gyere Miles Hendonhoz,

1572
01:29:27,241 --> 01:29:29,743
az életed fizet
azért. Érted?

1573
01:29:29,869 --> 01:29:32,079
Igen, felség.
az életem.

1574
01:29:45,426 --> 01:29:46,635
[horkol őr]

1575
01:29:57,354 --> 01:29:58,981
[horkol és horkol]

1576
01:30:19,376 --> 01:30:20,377
[horkant]

1577
01:30:44,818 --> 01:30:46,487
Miért állunk meg
itt, kapitány?

1578
01:30:46,612 --> 01:30:48,739
Ó, hogy megkapd
aludj egy kicsit, felség.

1579
01:30:48,864 --> 01:30:50,866
Éreztem a tábort alkotó táboromat
néhány órára

1580
01:30:50,991 --> 01:30:54,411
felfrissítene
a koronázási szertartásokra
reggel.

1581
01:30:54,536 --> 01:30:56,205
Nagyon figyelmes, kapitány.

1582
01:30:56,330 --> 01:30:57,957
<i>Álmos vagyok</i>.

1583
01:30:58,082 --> 01:30:59,541
Errefelé, felség.

1584
01:31:10,970 --> 01:31:13,180
Ez a hely ideális lesz.

1585
01:31:13,305 --> 01:31:15,015
Megkaphatom a köpenyét, kapitány?

1586
01:31:16,642 --> 01:31:18,143
Add ide a köpenyedet.

1587
01:31:19,603 --> 01:31:21,146
Bocsásson meg, felség.

1588
01:31:21,855 --> 01:31:23,107
Mit tettél?

1589
01:31:26,026 --> 01:31:29,655
Ezt kell tennem,
szegény kis Edward.

1590
01:31:29,780 --> 01:31:32,199
Ez így van
hogy megszólítsa királyát

1591
01:31:32,324 --> 01:31:35,077
vagy a kapitányért
gárdámtól, hogy cselekedjen,

1592
01:31:35,202 --> 01:31:37,121
hanyatt, mint egy nő?

1593
01:31:37,246 --> 01:31:39,456
Ki vele, haver.
Mi az?

1594
01:31:43,877 --> 01:31:45,879
Csatlakoznod kell
apád, felség.

1595
01:31:49,591 --> 01:31:51,218
Meg fogsz ölni?

1596
01:31:56,557 --> 01:31:57,725
Nem teheted.

1597
01:31:58,475 --> 01:31:59,852
Egyszerűen nem tudsz.

1598
01:32:01,020 --> 01:32:02,396
Nincs senki
hogy elfoglalja a trónt

1599
01:32:02,521 --> 01:32:05,107
kivéve Máriát vagy Erzsébetet,

1600
01:32:05,232 --> 01:32:07,985
és ők lányok,
és még csak fel sem nőtt.

1601
01:32:09,862 --> 01:32:11,822
Elmondanád az imáidat,
Felség?

1602
01:32:14,491 --> 01:32:16,910
Remélem az apámé
alszik a mennyben.

1603
01:32:18,537 --> 01:32:21,248
Nem akarom, hogy tudja
hogy egy Tudor

1604
01:32:21,373 --> 01:32:23,834
kezében halt meg
egy áruló angolé.

1605
01:32:25,878 --> 01:32:27,629
Nagyon szégyellné magát.

1606
01:32:29,339 --> 01:32:31,216
De nem fog szégyenkezni miattam.

1607
01:32:36,180 --> 01:32:37,306
Miatyánk,

1608
01:32:38,348 --> 01:32:39,641
ki vagy a mennyben,

1609
01:32:40,934 --> 01:32:42,352
szenteltessék meg a te neved.

1610
01:32:43,854 --> 01:32:45,689
[remegett a hang]
Jöjjön el a te országod,

1611
01:32:47,274 --> 01:32:48,525
legyen meg a te akaratod

1612
01:32:49,943 --> 01:32:52,571
úgy a földön, mint a mennyben.

1613
01:32:52,696 --> 01:32:55,324
És én mit nevezek magamnak
egy angol.

1614
01:32:55,449 --> 01:32:57,034
Maradj csendben, nem?

1615
01:32:57,993 --> 01:32:59,828
Bocsásd meg vétkeinket

1616
01:33:01,371 --> 01:33:03,082
ahogy megbocsátunk azoknak

1617
01:33:03,207 --> 01:33:05,000
akik vétkeznek ellenünk.

1618
01:33:07,503 --> 01:33:08,962
Ne vezessen minket

1619
01:33:10,172 --> 01:33:11,673
a kísértésbe,

1620
01:33:14,301 --> 01:33:16,595
de ments meg minket a gonosztól...

1621
01:33:16,720 --> 01:33:17,721
[a ló közeledik]

1622
01:34:49,855 --> 01:34:51,899
Milyen az emésztésed
most kapitány?

1623
01:34:55,360 --> 01:34:57,821
Arra készen
20 hüvelyk acélból
megígértem?

1624
01:35:15,255 --> 01:35:16,798
Miles Hendon!

1625
01:35:22,930 --> 01:35:24,139
Felség.

1626
01:35:24,598 --> 01:35:25,641
Felség?

1627
01:35:27,893 --> 01:35:29,186
Akkor hiszel nekem?

1628
01:35:30,020 --> 01:35:31,980
Kétségtelenül, uram.

1629
01:35:32,105 --> 01:35:33,065
[szipog]

1630
01:35:34,107 --> 01:35:35,150
mi a baj?

1631
01:35:39,321 --> 01:35:40,656
megijedtem.

1632
01:35:48,622 --> 01:35:52,668
[a gyülekezet énekel]
♪ <i>Erős karod van</i> ♪

1633
01:35:52,793 --> 01:35:54,962
♪ <i>Erős a kezed</i> ♪

1634
01:35:55,087 --> 01:35:59,383
♪ <i>És magas a te jobbod</i> ♪

1635
01:35:59,508 --> 01:36:00,926
♪ <i>Igazságosság és méltányosság</i> ♪

1636
01:36:01,051 --> 01:36:05,347
♪ <i>A lakóhely
az ülésedről</i> ♪

1637
01:36:05,472 --> 01:36:11,353
♪ <i>Kegyelem és igazság
Az arcod előtt jár</i> ♪

1638
01:36:11,478 --> 01:36:16,191
♪ <i>Dicsértessék
Az Úr mindörökké</i> ♪

1639
01:36:16,316 --> 01:36:18,568
♪ <i>Ámen</i> ♪

1640
01:36:18,694 --> 01:36:24,074
♪ <i>És ámen</i> ♪

1641
01:36:26,034 --> 01:36:27,119
[rajongás]

1642
01:36:46,722 --> 01:36:48,223
[minden motyog]

1643
01:36:50,058 --> 01:36:51,268
[vidámítás]

1644
01:36:52,728 --> 01:36:54,354
[orgonajáték]

1645
01:37:02,112 --> 01:37:03,780
[a gyülekezet énekel]
♪ <i>Dicsőség az atyának</i> ♪

1646
01:37:03,905 --> 01:37:06,408
♪ <i>És a fiának</i> ♪

1647
01:37:06,533 --> 01:37:11,705
♪ <i>És a Szentléleknek</i> ♪

1648
01:37:11,830 --> 01:37:13,957
♪ <i>Ahogy az elején volt</i> ♪

1649
01:37:14,082 --> 01:37:15,417
♪ <i>most van</i> ♪

1650
01:37:15,542 --> 01:37:19,963
♪ <i>És örökké lesz</i> ♪

1651
01:37:20,088 --> 01:37:25,844
♪ <i>Végtelen világ</i> ♪

1652
01:37:26,887 --> 01:37:32,184
♪ <i>Ámen</i> ♪

1653
01:37:36,063 --> 01:37:37,481
[püspök] Uraim,

1654
01:37:37,606 --> 01:37:39,691
itt bemutatom Edward királyt,

1655
01:37:39,816 --> 01:37:42,444
jogos és kétségtelen örökös

1656
01:37:42,569 --> 01:37:44,821
Isten és ember törvényei szerint

1657
01:37:44,946 --> 01:37:46,239
a királyi méltóságnak

1658
01:37:46,365 --> 01:37:49,242
és császári koronát
ebből a birodalomból.

1659
01:37:49,368 --> 01:37:51,536
Kinek felszentelése, felhatalmazása,

1660
01:37:51,661 --> 01:37:55,499
és a koronázás
erre a napra van kijelölve.

1661
01:38:11,348 --> 01:38:14,017
Nemesek,
társak és köztulajdonok

1662
01:38:14,142 --> 01:38:15,644
szolgálni ebben az időben

1663
01:38:15,769 --> 01:38:18,355
és add a jóakaratodat
bizonyos értelemben

1664
01:38:18,480 --> 01:38:20,273
ugyanarra a felszentelésre,

1665
01:38:20,399 --> 01:38:22,150
beiktatás és koronázás

1666
01:38:22,275 --> 01:38:24,611
mint a kötelessége szerint
köteles megtenni?

1667
01:38:24,736 --> 01:38:28,407
[mindenki egyszerre beszél]

1668
01:38:32,202 --> 01:38:33,620
Mosolyogj, te kis bolond.

1669
01:38:33,745 --> 01:38:35,497
Mosolyogj és hajolj meg előttük.

1670
01:38:41,336 --> 01:38:42,963
[rajongás]

1671
01:38:50,804 --> 01:38:52,806
[érsek] Ó, Isten, aki laksz

1672
01:38:52,931 --> 01:38:54,975
a magasban és a szent helyen

1673
01:38:55,100 --> 01:38:58,186
velük is
akik alázatos lelkűek,

1674
01:38:58,311 --> 01:39:00,730
Nézz le erre irgalmasan,

1675
01:39:00,856 --> 01:39:04,151
Edward szolgád, a mi királyunk,

1676
01:39:04,276 --> 01:39:06,445
itt megalázta magát
előtted

1677
01:39:06,570 --> 01:39:08,447
a lábad zsámolyánál,

1678
01:39:08,572 --> 01:39:11,908
és kedvesen
fogadni ezeket az ajándékokat,

1679
01:39:12,033 --> 01:39:13,702
amely alázatos elismeréssel

1680
01:39:13,827 --> 01:39:15,912
minden feletti szuverenitásodról,

1681
01:39:16,037 --> 01:39:19,833
és a te nagy bőségedből
neki különösen,

1682
01:39:19,958 --> 01:39:21,751
felajánlotta neked

1683
01:39:22,544 --> 01:39:24,212
Jézus Krisztus által,

1684
01:39:24,337 --> 01:39:26,756
egyetlen közvetítőnk és szószólónk.

1685
01:39:27,257 --> 01:39:28,467
Ámen.

1686
01:39:28,592 --> 01:39:31,928
[énekel]
♪ <i>Erős karod van</i> ♪

1687
01:39:32,053 --> 01:39:34,264
♪ <i>Erős a kezed</i> ♪

1688
01:39:34,389 --> 01:39:38,768
♪ <i>És magas a te jobbod</i> ♪

1689
01:39:38,894 --> 01:39:40,312
♪ <i>Igazságosság és méltányosság</i> ♪

1690
01:39:40,437 --> 01:39:44,483
♪ <i>A lakóhely
az ülésedről</i> ♪

1691
01:39:44,608 --> 01:39:50,363
♪ <i>Kegyelem és igazság
Az arcod előtt jár</i> ♪

1692
01:39:50,489 --> 01:39:55,368
♪ <i>Áldott legyen az Úr
Örökké</i> ♪

1693
01:39:55,494 --> 01:39:57,913
♪ <i>Ámen</i> ♪

1694
01:39:58,038 --> 01:40:03,793
♪ <i>És ámen</i> ♪

1695
01:40:04,336 --> 01:40:08,548
[az ember énekel] ♪ <i>Istenem
A heav'n</i> atyja ♪

1696
01:40:08,673 --> 01:40:14,429
♪ <i>Könyörülj
Ránk nyomorult bűnösök</i> ♪

1697
01:40:16,014 --> 01:40:20,602
[mind énekelnek] ♪ <i>Ó Istenem
A heav'n</i> atyja ♪

1698
01:40:20,727 --> 01:40:26,483
♪ <i>Könyörülj
Ránk nyomorult bűnösök</i> ♪

1699
01:40:31,696 --> 01:40:32,822
Ugye, Edward?

1700
01:40:32,948 --> 01:40:34,783
adományt Anglia népének

1701
01:40:34,908 --> 01:40:37,327
a törvényeket és a szabadságjogokat
ebből a birodalomból?

1702
01:40:38,995 --> 01:40:42,082
Megadom és ígérem.

1703
01:40:42,207 --> 01:40:44,626
Megtartod
az egyháznak és az embereknek

1704
01:40:44,751 --> 01:40:46,419
szent béke és egyetértés?

1705
01:40:47,796 --> 01:40:49,172
megtartom.

1706
01:40:49,297 --> 01:40:50,757
El fogod készülni

1707
01:40:50,882 --> 01:40:53,301
legjobb ereje szerint
és a hatalom

1708
01:40:53,426 --> 01:40:55,053
egyenlő és jogos igazságszolgáltatás

1709
01:40:55,178 --> 01:40:56,888
minden végzetedben és ítéletedben

1710
01:40:57,013 --> 01:40:58,598
irgalommal és igazsággal?

1711
01:41:02,561 --> 01:41:03,770
megteszem.

1712
01:41:24,249 --> 01:41:26,501
Azok a dolgok, amik itt vannak
mielőtt megígérte

1713
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Fellépek és megtartom.

1714
01:41:28,461 --> 01:41:31,548
Szóval segíts Istenem
és ennek a könyvnek a tartalma.

1715
01:41:31,673 --> 01:41:32,674
Csókold meg a könyvet.

1716
01:41:35,385 --> 01:41:36,428
[sóhajt]

1717
01:41:36,553 --> 01:41:38,597
[énekel] ♪ <i>Zadok, a pap</i> ♪

1718
01:41:38,722 --> 01:41:40,307
♪ <i>És Nátán próféta</i> ♪

1719
01:41:40,432 --> 01:41:45,145
♪ <i>Felkent Salamon király</i> ♪

1720
01:41:45,270 --> 01:41:47,731
♪ <i>És minden
A nép örült</i> ♪

1721
01:41:47,856 --> 01:41:52,277
♪ <i>És azt mondták</i> ♪

1722
01:41:52,402 --> 01:41:57,032
♪ <i>Isten óvja a királyt</i> ♪

1723
01:41:58,908 --> 01:42:03,371
♪ <i>Éljen a király</i> ♪

1724
01:42:06,583 --> 01:42:07,751
♪ <i>Majális a király</i> ♪

1725
01:42:07,876 --> 01:42:11,254
♪ <i>Örökké élj</i> ♪

1726
01:42:12,255 --> 01:42:15,258
♪ <i>Ámen</i> ♪

1727
01:42:15,383 --> 01:42:21,139
♪ <i>Aleluja</i> ♪

1728
01:42:26,853 --> 01:42:28,563
Hagyja, hogy ezek a kezek

1729
01:42:28,688 --> 01:42:30,690
kend fel szent olajjal.

1730
01:42:32,484 --> 01:42:33,902
Hagyja ezt a mellet

1731
01:42:34,944 --> 01:42:36,821
kend fel szent olajjal,

1732
01:42:37,781 --> 01:42:39,240
és hagyja ezt a fejét

1733
01:42:39,366 --> 01:42:41,368
kend fel szent olajjal

1734
01:42:41,493 --> 01:42:43,953
mint királyok és próféták
felkentek

1735
01:42:44,079 --> 01:42:46,247
és ahogy Sámuel felkente Dávidot

1736
01:42:46,373 --> 01:42:47,624
hogy király legyek

1737
01:42:47,749 --> 01:42:49,292
hogy áldott legyél

1738
01:42:49,417 --> 01:42:50,627
és megállapította

1739
01:42:50,752 --> 01:42:52,379
király ebben a királyságban

1740
01:42:52,504 --> 01:42:54,422
ezen a népen
akit az Úr, a te Istened

1741
01:42:54,547 --> 01:42:56,424
adtak neked
uralkodni és kormányozni.

1742
01:42:56,549 --> 01:42:58,426
[mind] Ámen.

1743
01:42:58,551 --> 01:43:01,554
[mind énekel] ♪ <i>Ámen</i> ♪

1744
01:43:01,680 --> 01:43:07,435
♪ <i>Aleluja</i> ♪

1745
01:43:12,440 --> 01:43:17,153
♪ <i>Áldott legyen az Úr
Örökké</i> ♪

1746
01:43:17,278 --> 01:43:19,572
♪ <i>Ámen</i> ♪

1747
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
♪ <i>És ámen</i> ♪

1748
01:43:26,913 --> 01:43:29,165
Ó Uram, aki befogadsz

1749
01:43:29,290 --> 01:43:31,626
jó és hűséges szolgáid

1750
01:43:31,751 --> 01:43:33,962
irgalommal és szerető kedvességgel,

1751
01:43:34,087 --> 01:43:35,255
nézd le ezt,

1752
01:43:35,380 --> 01:43:37,716
Edward szolgád, a mi királyunk.

1753
01:43:37,841 --> 01:43:40,260
[a tömeg éljenz]

1754
01:43:45,932 --> 01:43:46,933
Menj innen,
és gyorsan ki.

1755
01:43:47,058 --> 01:43:48,268
Ide figyelj, jó barátom...

1756
01:43:48,393 --> 01:43:49,853
Tiszt, valami
rendkívül fontos

1757
01:43:49,978 --> 01:43:51,187
az egész birodalom felkelt...

1758
01:43:51,312 --> 01:43:52,689
És lesz is
a füledet levéve

1759
01:43:52,814 --> 01:43:53,898
ha nem mész el innen.

1760
01:43:54,023 --> 01:43:55,275
Szólást követelek
a kapitányodhoz.

1761
01:43:55,400 --> 01:43:57,152
Beszélni fog veled
körülbelül 40 szempillával.

1762
01:43:59,195 --> 01:44:01,698
[a tömeg nevet]

1763
01:44:03,491 --> 01:44:05,243
A helyes hit birtokában

1764
01:44:05,368 --> 01:44:07,787
és sokrétű gyümölcs
jó cselekedetekről,

1765
01:44:07,912 --> 01:44:10,457
megszerzi a koronát

1766
01:44:10,582 --> 01:44:12,542
egy örök királyságé.

1767
01:44:15,044 --> 01:44:16,171
[Edward] Állj!

1768
01:44:19,799 --> 01:44:21,384
[férfi] Mi ez?
mit csinál?

1769
01:44:24,846 --> 01:44:26,890
Stop! megtiltom.

1770
01:44:27,015 --> 01:44:29,100
Ki merészeli ezt a szentségtörést?

1771
01:44:29,225 --> 01:44:31,478
Én, Edward király.

1772
01:44:32,520 --> 01:44:34,647
Valóban. Ő a király.

1773
01:44:37,484 --> 01:44:40,028
Őfelsége betegsége
újra rajta van.

1774
01:44:40,153 --> 01:44:41,738
Ragadd meg a csalót.

1775
01:44:41,863 --> 01:44:42,906
Tart!

1776
01:44:48,411 --> 01:44:50,580
Ó, uram és királyom, bocsáss meg nekem.

1777
01:44:50,705 --> 01:44:52,749
amit tettél
szégyenletes hazaárulás.

1778
01:44:52,874 --> 01:44:55,251
Nem az én művem volt,
Felség.

1779
01:44:56,753 --> 01:44:58,004
Tedd át a szívemet.

1780
01:44:59,964 --> 01:45:01,716
Hiszek neked, Tom Canty,

1781
01:45:02,634 --> 01:45:03,885
de mások válaszolnak.

1782
01:45:07,555 --> 01:45:09,849
- Felháborítja a méltóságot...
- Halkan.

1783
01:45:12,769 --> 01:45:13,978
Felség,

1784
01:45:14,103 --> 01:45:15,772
talán folytathatnánk
a koronázással

1785
01:45:15,897 --> 01:45:18,775
ha biztosítottak volna
semmi baja nem származna
ennek a fiúnak...

1786
01:45:20,860 --> 01:45:23,238
[érsek] Micsoda
feltűnő hasonlóság.

1787
01:45:24,906 --> 01:45:27,659
Néhányan már megtették
elvesztette a fejét,

1788
01:45:27,784 --> 01:45:30,537
de másokat meg lehet kímélni
most tisztelegve.

1789
01:45:33,248 --> 01:45:36,501
Kérem, uram.
Kérjük, higgyen nekünk.

1790
01:45:36,626 --> 01:45:38,920
Valóban, ő a király.

1791
01:45:39,045 --> 01:45:42,465
Szívességedre, uram,
feltehetek néhány kérdést

1792
01:45:42,590 --> 01:45:44,467
ami eloszlathatja kétségeinket?

1793
01:45:44,592 --> 01:45:46,302
Megparancsolom, hogy ezt tegye

1794
01:45:46,427 --> 01:45:47,720
hogy válaszoljak nekik

1795
01:45:47,846 --> 01:45:50,056
és vess véget a hülye tanácstalanságodnak.

1796
01:45:50,181 --> 01:45:53,101
Mi áll
a jobb oldali ajtó közelében

1797
01:45:53,226 --> 01:45:54,644
néhai királyunk lakásából?

1798
01:45:54,769 --> 01:45:56,145
<i>A nagy hering.</i>

1799
01:45:56,271 --> 01:45:59,190
A hadihajó modellje
néhai édesapám tervezte.

1800
01:45:59,315 --> 01:46:00,650
Isten nyugosztalja.

1801
01:46:00,775 --> 01:46:04,612
Abból, amit Lady Jane evett
annyi, hogy ő lett...

1802
01:46:05,655 --> 01:46:07,156
lejáratva?

1803
01:46:07,282 --> 01:46:08,491
Gránátalma.

1804
01:46:08,616 --> 01:46:10,451
És megbetegedett a stewardon
a háztartásé.

1805
01:46:10,577 --> 01:46:12,787
Melyik ember
rosszul csináltad
de szeretetteljesen

1806
01:46:12,912 --> 01:46:14,330
hívja a bácsit
apád hívásakor?

1807
01:46:14,455 --> 01:46:18,293
Milord Norfolk,
akinek hiánya nem tetszik nekem.

1808
01:46:18,418 --> 01:46:20,378
[érsek] Mindezek a dolgok
igazak, uram.

1809
01:46:20,503 --> 01:46:21,588
Hihetetlen.

1810
01:46:21,713 --> 01:46:22,589
Megdöbbentő.

1811
01:46:22,714 --> 01:46:23,923
Valóban elképesztő,

1812
01:46:24,048 --> 01:46:25,466
de elfelejted
hogy a mi urunk, a király,

1813
01:46:25,592 --> 01:46:27,510
megteheti ugyanezt,
tehát nem bizonyítékok.

1814
01:46:27,635 --> 01:46:30,179
Ez veszélyes
az államnak és mindannyiunknak

1815
01:46:30,305 --> 01:46:32,557
szórakoztatni
egy ilyen rejtély, mint ez.

1816
01:46:32,682 --> 01:46:33,892
alááshatja a trónt,

1817
01:46:34,017 --> 01:46:36,019
- osztja meg a nemzetet.
- Tartsa le ezt...

1818
01:46:36,144 --> 01:46:37,312
Egy pillanat.

1819
01:46:37,437 --> 01:46:39,939
A rejtély lehet
elég könnyen megoldható.

1820
01:46:40,064 --> 01:46:41,316
Egy kérdés van

1821
01:46:41,441 --> 01:46:43,735
amelyet csak a Herceg
Wales válaszolhat.

1822
01:46:43,860 --> 01:46:45,570
Hol van a Nagy Pecsét
Angliából?

1823
01:46:45,695 --> 01:46:47,989
Az majd megoldja.

1824
01:46:48,114 --> 01:46:49,574
Biztos vagyok benne, hogy feltettem

1825
01:46:49,699 --> 01:46:51,034
minden értékkel

1826
01:46:51,159 --> 01:46:52,827
amelyet rám bíztak.

1827
01:46:53,578 --> 01:46:54,787
Természetesen.

1828
01:46:54,913 --> 01:46:56,039
Szent János milord,

1829
01:46:57,123 --> 01:46:58,917
menj a privát kabinetembe.

1830
01:46:59,042 --> 01:47:02,086
Közel a padlóhoz
a bal sarokban
egy szögfej.

1831
01:47:02,211 --> 01:47:04,881
Nyomd meg,
és egy drágaköves szekrény
nyitva fog repülni.

1832
01:47:05,006 --> 01:47:06,633
Ott találsz
a Nagy Pecsét.

1833
01:47:06,758 --> 01:47:07,675
Hozd el.

1834
01:47:08,760 --> 01:47:10,094
Egyszerre!

1835
01:47:10,219 --> 01:47:11,346
És siess.

1836
01:47:12,972 --> 01:47:14,057
Igen, felség.

1837
01:47:24,150 --> 01:47:26,027
- Az ön lovagja, kapitány!
- Igen, uram.

1838
01:48:19,455 --> 01:48:21,499
A pecsét, felség,
nincs ott.

1839
01:48:21,624 --> 01:48:23,126
Dobd el ezt a koldust
az utcákra.

1840
01:48:23,251 --> 01:48:25,086
Kövezze meg a szélhámost.
Vidd el.

1841
01:48:25,211 --> 01:48:26,587
Hagyd békén.

1842
01:48:28,756 --> 01:48:29,966
Kérem, uram.

1843
01:48:30,091 --> 01:48:31,884
Talán őfelsége
éppen eltévedt a Pecsét.

1844
01:48:32,010 --> 01:48:33,720
Lehet, hogy megtette, nem?

1845
01:48:33,845 --> 01:48:35,388
[St. John] Aligha valószínű, uram.

1846
01:48:35,513 --> 01:48:36,973
Egy ilyen hatalmas aranykorong

1847
01:48:37,098 --> 01:48:38,808
nem kerüli el a figyelmet.

1848
01:48:38,933 --> 01:48:40,226
Kerek volt és vastag?

1849
01:48:40,351 --> 01:48:42,061
És voltak benne betűk
és a benne faragott dolgok?

1850
01:48:42,186 --> 01:48:44,063
Ez leírná,
az én liege-em.

1851
01:48:44,188 --> 01:48:47,358
Blimey. Szóval ez van
a dolog, ami volt
mindenkit aggaszt.

1852
01:48:47,483 --> 01:48:48,943
Miért, ha megtennéd
csak leírta nekem,

1853
01:48:49,068 --> 01:48:51,279
megkaphattad volna
egy két héttel ezelőtt.

1854
01:48:51,404 --> 01:48:53,990
Felség, tudja
ahol a Nagy Pecsét fekszik

1855
01:48:54,115 --> 01:48:58,077
semmit sem tesz a megállapításra
ennek a fiúnak a hamis állítása,

1856
01:48:58,202 --> 01:49:00,705
szóval talán
inkább folytatjuk
a szertartást.

1857
01:49:00,830 --> 01:49:01,956
De az igazi Királlyal

1858
01:49:02,081 --> 01:49:03,958
mert eltette
maga a pecsét.

1859
01:49:04,083 --> 01:49:05,501
Emlékszel, felség?

1860
01:49:06,878 --> 01:49:07,670
Muszáj.

1861
01:49:07,795 --> 01:49:09,005
Csak királynak kell lenned

1862
01:49:09,130 --> 01:49:11,507
mert nem tenném
tetszik már. Gondol.

1863
01:49:12,133 --> 01:49:13,676
egyszerűen nem tudok.

1864
01:49:13,801 --> 01:49:15,053
Olyan régen látszik.

1865
01:49:15,178 --> 01:49:17,472
Ruhát cseréltünk.
Emlékszel erre.

1866
01:49:17,597 --> 01:49:18,765
Amit soha nem fogok elfelejteni.

1867
01:49:18,890 --> 01:49:21,184
És megkérdeztél
ha ismernék játékokat,

1868
01:49:21,309 --> 01:49:22,643
és azt mondtam, Constable.

1869
01:49:22,769 --> 01:49:24,437
És kimentél
hogy megkapd a kutyádat,

1870
01:49:24,562 --> 01:49:27,190
de mielőtt elmentél,
mit csináltál?

1871
01:49:27,315 --> 01:49:30,193
Gondol. Nehezebb,
Felség.

1872
01:49:30,318 --> 01:49:31,778
egyszerűen nem tudok.

1873
01:49:31,903 --> 01:49:33,404
Hallgasd és próbáld meg látni.

1874
01:49:33,529 --> 01:49:35,114
Elindultál az ajtó felé.

1875
01:49:35,239 --> 01:49:36,616
Elhaladtál egy asztal mellett.

1876
01:49:36,741 --> 01:49:38,993
Az a régi dolog
Te Pecsétnek nevezetted volt rajta.

1877
01:49:39,118 --> 01:49:40,828
- Igen.
- Te vetted fel

1878
01:49:40,953 --> 01:49:43,539
és körülnézett
valami helyre, ahol elrejtheti.

1879
01:49:43,664 --> 01:49:45,416
Megakadt a szeme a...

1880
01:49:45,541 --> 01:49:47,251
A... A...

1881
01:49:47,376 --> 01:49:49,420
A páncélruha az ajtó mellett.

1882
01:49:49,545 --> 01:49:50,338
A lábrészben.

1883
01:49:50,463 --> 01:49:51,923
- Hurrá!
- [sikítás]

1884
01:49:52,048 --> 01:49:53,758
[St. John] Felség.
Átjön.

1885
01:50:01,140 --> 01:50:02,266
Megint az ön lovagja, kapitány.

1886
01:50:02,391 --> 01:50:04,185
- Igen, uram.
- [a tömeg nevet]

1887
01:50:31,671 --> 01:50:32,922
[a ló közeledik]

1888
01:50:36,175 --> 01:50:37,802
Ő egy elfoglalt srác, nem?

1889
01:50:47,645 --> 01:50:49,647
[mindenki ujjong] Hurrá! Jaj!

1890
01:50:49,772 --> 01:50:52,692
[mindenki ujjong]

1891
01:51:14,547 --> 01:51:16,507
Hurrá!

1892
01:51:16,632 --> 01:51:17,925
Hurrá!

1893
01:51:38,446 --> 01:51:39,447
Gyere ide, fiú.

1894
01:51:44,869 --> 01:51:46,537
Igen, felség?

1895
01:51:46,662 --> 01:51:48,581
Neked köszönhetem a trónomat, Tom,

1896
01:51:48,706 --> 01:51:50,958
adósság, amit fizetek.

1897
01:51:51,083 --> 01:51:52,585
De mondd,
hogy emlékezhetett volna

1898
01:51:52,710 --> 01:51:55,630
ahová a pecsétet rejtettem
amikor magam nem tudtam?

1899
01:51:55,755 --> 01:51:57,340
Nos, látja, felség,

1900
01:51:57,465 --> 01:51:59,175
Megtaláltam és használtam.

1901
01:51:59,300 --> 01:52:00,968
Használta? Minek?

1902
01:52:02,011 --> 01:52:03,471
Diót törni vele.

1903
01:52:03,596 --> 01:52:06,224
[mind nevet]

1904
01:52:06,349 --> 01:52:08,601
[vad nevetés]

1905
01:52:30,206 --> 01:52:32,708
Apám elmondta
azon az éjszakán, amikor meghalt

1906
01:52:32,833 --> 01:52:35,670
hogy egy bölcs király
eltávolítja azoknak a fejét

1907
01:52:35,795 --> 01:52:38,089
akik megpróbálják eltávolítani a koronát,

1908
01:52:38,214 --> 01:52:40,675
de azt hiszem
Nem vagyok bölcs király

1909
01:52:40,800 --> 01:52:42,843
mert nem akarlak
megölni.

1910
01:52:42,969 --> 01:52:45,763
Ehelyett ezennel megparancsolom neked

1911
01:52:45,888 --> 01:52:48,015
hogy száműzzék Angliából

1912
01:52:48,140 --> 01:52:49,684
életed végéig.

1913
01:52:49,809 --> 01:52:52,395
Tanuljak nagylelkűséget
tőled, uram.

1914
01:53:19,380 --> 01:53:21,090
A cselekmények, felség.

1915
01:53:22,508 --> 01:53:26,387
Milord és hölgyek, apám...

1916
01:53:26,512 --> 01:53:28,472
Úgy értem, a néhai király,

1917
01:53:28,597 --> 01:53:31,517
mondta, hogy használjam
a Nagy Pecsét takarékosan

1918
01:53:31,642 --> 01:53:33,352
a törvények megalkotásában.

1919
01:53:33,477 --> 01:53:35,229
De ha kiment volna
népe között

1920
01:53:35,354 --> 01:53:36,981
koronája nélkül,

1921
01:53:37,106 --> 01:53:38,149
Tudom, hogy elmondta volna

1922
01:53:38,274 --> 01:53:40,443
hogy ne kímélje
megtörésükben.

1923
01:53:41,861 --> 01:53:45,072
Tehát ezek az aktusok eltörölnek
a kolduló törvények,

1924
01:53:45,197 --> 01:53:47,908
módosítani a törvényeket
kiemelkedő tartományból,

1925
01:53:48,034 --> 01:53:49,785
és megszüntetni a rabszolgaságot.

1926
01:53:49,910 --> 01:53:51,037
[mind motyog]

1927
01:53:53,789 --> 01:53:55,082
Churl, merj leülni

1928
01:53:55,207 --> 01:53:56,834
királyod jelenlétében?

1929
01:53:56,959 --> 01:53:59,253
Ó, igen. De nem szabad.

1930
01:53:59,378 --> 01:54:00,671
[Edward nevet]

1931
01:54:00,796 --> 01:54:02,048
Felség.

1932
01:54:02,173 --> 01:54:04,216
Ne sértődjünk meg.

1933
01:54:04,342 --> 01:54:07,386
Ez az ő joga,
amit egy hálás király nyújt

1934
01:54:07,511 --> 01:54:08,846
akinek az életét megmentette.

1935
01:54:11,349 --> 01:54:12,933
És Sir Miles Hendon...

1936
01:54:13,059 --> 01:54:14,226
Igen, uram.

1937
01:54:14,352 --> 01:54:16,062
Van ezek között a papírok között

1938
01:54:16,187 --> 01:54:17,313
jutalékot neked

1939
01:54:17,438 --> 01:54:19,273
mint őrségem kapitánya.

1940
01:54:19,398 --> 01:54:22,026
Ó, köszönöm, felség.

1941
01:54:23,194 --> 01:54:25,988
Nem vagy elégedett
az én időpontom szerint?

1942
01:54:26,113 --> 01:54:27,365
Nos, látja, felség,

1943
01:54:27,490 --> 01:54:29,075
az ellenség
soha nem jön el Windsorba,

1944
01:54:29,200 --> 01:54:30,534
és a gárda kapitánya

1945
01:54:30,659 --> 01:54:32,161
nem hagyhatja el a posztját
hogy őrködjön keresve őket.

1946
01:54:32,286 --> 01:54:33,871
Szóval, mint a szakmám katonasága,

1947
01:54:33,996 --> 01:54:36,082
Nem egészen értem
amikor valaha is megkapom
lehetőség a gyakorlásra.

1948
01:54:36,665 --> 01:54:38,125
Nagyon jól.

1949
01:54:38,250 --> 01:54:39,668
De tartozom neked valamivel.

1950
01:54:39,794 --> 01:54:41,337
Egészen pontosan három korona, uram.

1951
01:54:41,462 --> 01:54:43,089
[nevet] Neked lesznek,

1952
01:54:43,214 --> 01:54:44,799
százszorosan.

1953
01:54:44,924 --> 01:54:47,259
Igen, és egy grófság,

1954
01:54:47,385 --> 01:54:48,677
kastélyok, földek,

1955
01:54:48,803 --> 01:54:50,763
- és a szolgák kísérete.
- Felség.

1956
01:54:51,555 --> 01:54:53,140
Igen?

1957
01:54:53,265 --> 01:54:55,059
Remélem, felség
nem gondol rám
egy hálátlan nyomorult,

1958
01:54:55,184 --> 01:54:57,812
de kérlek,
megengedhetem, hogy lemondjak

1959
01:54:57,937 --> 01:54:59,105
mindezeket a kitüntetéseket

1960
01:54:59,230 --> 01:55:00,731
amellyel felséged
fenyeget engem?

1961
01:55:00,856 --> 01:55:02,108
Látod, egyhez
a temperamentumamból,

1962
01:55:02,233 --> 01:55:03,317
a gazdagság átok,

1963
01:55:03,442 --> 01:55:05,653
birtok,
valóságos csapás.

1964
01:55:05,778 --> 01:55:09,156
Csak egy homályos életet kérek
és egy békés,

1965
01:55:09,281 --> 01:55:12,451
de nem túl békés,
persze.

1966
01:55:12,576 --> 01:55:14,703
bármi, ami megelégedhet,
Sir Miles.

1967
01:55:14,829 --> 01:55:17,832
De ne feledd,
Örökké az adósa vagyok.

1968
01:55:23,963 --> 01:55:25,047
[nevet]

1969
01:55:32,555 --> 01:55:33,556
Lezárom ezeket,

1970
01:55:33,681 --> 01:55:35,224
és később elküldheti értük.

1971
01:55:35,349 --> 01:55:36,559
Kérem, utasítsa el a bíróságot.

1972
01:55:36,684 --> 01:55:38,185
Igen, uram.

1973
01:55:38,310 --> 01:55:39,937
Megvan
Őfelsége engedélyével

1974
01:55:40,062 --> 01:55:41,021
visszavonni.

1975
01:55:51,949 --> 01:55:52,825
Ó, Tom.

1976
01:55:53,909 --> 01:55:54,869
Igen, felség?

1977
01:55:55,828 --> 01:55:56,787
Gyere ide.

1978
01:55:57,580 --> 01:55:58,622
Igen, uram.

1979
01:56:11,051 --> 01:56:12,094
Elmentek.

1980
01:56:13,554 --> 01:56:14,555
Leül.

1981
01:56:16,640 --> 01:56:18,017
Biztos, hogy minden rendben?

1982
01:56:18,142 --> 01:56:20,394
Hát leültél
egész idő alatt király voltál,

1983
01:56:20,519 --> 01:56:22,521
szóval azt hiszem
most mindegy lesz.

1984
01:56:25,191 --> 01:56:26,859
Ez rólad szól.

1985
01:56:26,984 --> 01:56:27,651
Nekem?

1986
01:56:27,776 --> 01:56:28,903
Ez tesz téged a védőnőmmé.

1987
01:56:29,820 --> 01:56:30,863
Ward?

1988
01:56:30,988 --> 01:56:32,406
Ez azt jelenti
hogy amíg élsz,

1989
01:56:32,531 --> 01:56:34,325
lesz pénzed megélni,

1990
01:56:34,450 --> 01:56:36,744
és ha valaki rosszindulatú
vagy kegyetlen veled,

1991
01:56:36,869 --> 01:56:39,580
vétséget követtek el
a korona ellen.

1992
01:56:39,705 --> 01:56:41,999
- Ó, felség!
- Mi a baj?

1993
01:56:42,124 --> 01:56:43,792
[Tom] Csak nem tudom
mit mondjak.

1994
01:56:43,918 --> 01:56:45,753
[Edward] Ó, csak köszönj.

1995
01:56:49,882 --> 01:56:52,092
Ez jó
diótöréshez, nem?

1996
01:56:52,927 --> 01:56:54,678
[mindketten nevetnek]

1997
01:56:57,264 --> 01:56:58,933
[trombita zene szól]